Sunan Abi Dawud, hadithul 1701
Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubayy ibn Ka'b
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Shu'bah, de la Salamah ibn Kuhayl, de la Suwayd ibn Ghafalah, care a spus: Am participat la o expediție împreună cu Zayd ibn Suhan și Sulayman ibn Rabi'ah. Am găsit un bici, iar ei mi-au zis:
«Aruncă-l!» Eu am răspuns: «Nu, ci dacă îi găsesc stăpânul i-l voi da, iar dacă nu, mă voi folosi de el.» Apoi am mers la Hajj și, trecând prin Medina, l-am întrebat pe Ubayy ibn Ka'b. El a spus: «Am găsit o pungă în care erau o sută de dinari și m-am dus la Profetul ﷺ. El mi-a spus: „Anunță public timp de un an.” Am anunțat timp de un an, apoi m-am întors la el, iar el mi-a spus: „Anunță public timp de un an.” Am anunțat din nou un an, apoi m-am întors la el, iar el mi-a spus: „Anunță public timp de un an.” Am anunțat încă un an, apoi m-am dus la el și i-am spus: „Nu am găsit pe nimeni care să o recunoască.” Atunci el mi-a spus: „Păstrează suma, legătura și recipientul; dacă vine stăpânul ei, dă-i-o, altminteri folosește-te de ea.”» Narratorul (Shu'bah) a adăugat: Nu știu dacă a spus „Anunță public” de trei ori sau doar o singură dată.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un bun valoros găsit trebuie anunțat și păstrat cu grijă.
Informarea altora despre obiectul găsit, fără a dezvălui toate semnele prin care poate fi identificat.
Felul în care era legată punga și tipul de ambalaj în care se afla.
O monedă de aur folosită ca bani în vremea relatării.
Savanții deduc din această relatare că un bun valoros găsit trebuie anunțat cu grijă, iar cel care l-a găsit trebuie să-i păstreze caracteristicile pentru a putea recunoaște proprietarul de drept. Proprietarul își păstrează dreptul asupra bunului; dacă se prezintă și descrierea corespunde, bunul trebuie să-i fie înapoiat. Juriștii discută durata și modalitatea anunțării pe baza acestei relatări și a altora. Relatarea menționează anunțarea timp de un an pentru această pungă; detaliile aplicării și ale bunurilor de valoare mai mică sunt dezvoltate în cadrul școlilor juridice.
- Anunță un bun valoros găsit prin mijloace prin care proprietarul ar putea în mod rezonabil să afle, dar păstrează confidențiale semnele de identificare.
- Notează caracteristicile și păstrează obiectul în siguranță, pentru a-l putea înapoia proprietarului de drept.
- Nu folosi bunul găsit ca și cum ți-ar aparține înainte de a face anunțul prevăzut.
Această versiune confirmă că bunul găsit trebuia anunțat timp de un an și clarifică de câte ori trebuia repetat anunțul.
Sahih al-Bukhari · #2437 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași povestire despre punga cu o sută de dinari și îndrumările Profetului ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1704 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, anunțarea unui bun găsit și ajută la înțelegerea regulilor privind obiectele pierdute în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.