Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1703

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي ‏"‏ فَعَرَفَ عَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Salamah ibn Kuhail, prin lanțul său de transmitere și cu același înțeles, spunând despre anunțarea publică:

„Timp de doi sau trei ani.” Și a spus: „Reține numărul lor, recipientul lor și legătura lor.” A adăugat: „Dacă vine proprietarul lor și recunoaște numărul lor și legătura lor, atunci dă-le lui.” Abu Dawud a spus: Nimeni nu rostește acest cuvânt în acest hadith decât Hammad, anume: „și recunoaște numărul lor”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bun găsit trebuie descris cu grijă și restituit proprietarului de drept.

Explicarea termenilor dificili
Anunțarea

Anunțarea publică a bunului găsit, pentru ca proprietarul să îl poată revendica.

Învelișul și sigiliul

Recipientul în care se află bunul găsit și modul în care a fost închis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care păstrează un bun valoros găsit trebuie să-i rețină caracteristicile și să anunțe găsirea lui. Astfel se previne revendicarea bunului de către o persoană neautorizată. Proprietarul trebuie să ofere suficiente caracteristici de identificare; această relatare menționează numărul și sigiliul. Durata exactă a anunțării este redată diferit în relatări și este discutată de juriști ținând seama de natura și valoarea bunului găsit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Notați, pentru un obiect găsit, caracteristici pe care proprietarul le poate folosi pentru a-l identifica în mod sigur.
  2. Restituiți un bun valoros găsit numai după ce revendicatorul dovedește convingător că îi aparține.
  3. Anunțați găsirea în mod potrivit și, între timp, tratați bunul ca pe un bun încredințat spre păstrare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.