Sunan Abi Dawud, hadithul 1712
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، بِهَذَا بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ خُذْهَا قَطُّ " . كَذَا قَالَ فِيهِ أَيُّوبُ وَيَعْقُوبُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَخُذْهَا " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Ubaidullah ibn al-Ahnas, de la Amr ibn Shuaib, cu acest lanț de transmitere, care a spus despre oaia rătăcită:
„Este pentru tine, pentru fratele tău sau pentru lup; ia-o negreșit.” Astfel au relatat Ayyub și Yaqub ibn Ata, de la Amr ibn Shuaib, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Așadar, ia-o.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O oaie găsită poate fi luată pentru a fi protejată de pierdere.
O oaie care s-a îndepărtat de stăpânul ei sau s-a rătăcit de turmă.
Aici se înțelege o altă persoană care poate găsi oaia, o poate îngriji sau o poate înapoia stăpânului ei.
Învățații deduc de aici că o oaie rătăcită poate fi luată pentru a împiedica pierderea ei sau uciderea de către un prădător. Animalul rămâne un bun încredințat spre păstrare: cel care îl găsește trebuie să îl protejeze și să facă demersuri rezonabile pentru a-i găsi stăpânul, nu să îl trateze fără drept ca pe propriul bun. Regulile exacte privind anunțarea găsirii și stabilirea proprietății diferă în funcție de situație și trebuie analizate împreună cu celelalte relatări despre bunurile găsite.
- Dacă găsești o oaie rătăcită, asigură-te mai întâi că este în siguranță și nu este expusă pericolelor.
- Încearcă să-i găsești stăpânul și tratează animalul ca pe un bun încredințat, nu ca pe proprietatea ta.
- Dacă ai nelămuriri privind păstrarea, cheltuielile sau anunțarea găsirii, cere sfatul unui imam competent.
Această relatare tratează și ea modul de comportare față de un animal rătăcit și ajută la înțelegerea îndrumării practice privind protejarea și păstrarea lui.
Sunan Abi Dawud · #1711 (Hasan)Textul înrudit abordează același subiect și clarifică de ce o oaie nu trebuie lăsată nesupravegheată.
Sunan Abi Dawud · #1713 (Hasan)Această relatare face parte din aceeași serie de reguli privind animalele găsite și păstrarea lor în siguranță.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.