Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1710

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jaddih Abdullah ibn Amr ibn al‑Asجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ كَمَا ذَكَرَهُ غَيْرُهُ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمِيتَاءِ أَوِ الْقَرْيَةِ الْجَامِعَةِ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فَهِيَ لَكَ وَمَا كَانَ فِي الْخَرَابِ - يَعْنِي - فَفِيهَا وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth, de la Ibn 'Ajlan, de la 'Amr ibn Shu'ayb, de la tatăl său, de la bunicul său, 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'As, că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre fructele atârnate (din copaci). El a răspuns:

„Cel care ia cu gura sa, fiind nevoiaș și fără să adune provizii în haină, nu este vinovat. Dar cel care scoate ceva din ele trebuie să plătească dublul valorii și să fie pedepsit. Iar cel care fură ceva după ce recolta a fost strânsă în locul de uscare, dacă valoarea acesteia atinge prețul unui scut, i se va tăia mâna.” De asemenea, el a menționat despre cămilele și oile rătăcite ceea ce au menționat și alții. A mai spus: A fost întrebat despre bunurile găsite (luqatah) și a răspuns: „Dacă este vorba de ceva aflat pe un drum frecventat sau într-un sat mare, fă cunoscut acest lucru timp de un an; dacă vine proprietarul, dă-i-lui, iar dacă nu vine, îți aparține ție. Dar dacă este găsit într-un loc părăsit (ruine), atunci pentru acesta și pentru comoara îngropată se datorează o cincime (khums).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul protejează proprietatea și reglementează comportamentul corect față de bunurile găsite.

Explicarea termenilor dificili
luqatah

Un obiect găsit de cineva al cărui proprietar nu este cunoscut.

khums

A cincea parte care se dă pentru anumite comori îngropate descoperite.

loc de uscare

Locul unde curmalele sunt adunate după recoltare pentru a fi uscate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în nevoie poate mânca din fructele care atârnă, în condițiile menționate, dar nu poate lua o cantitate pentru a o păstra. Potrivit textului, luarea lor fără permisiune atrage obligația de despăgubire și o pedeapsă; pragul pentru pedeapsa prevăzută este legat de condițiile menționate, iar aceasta nu poate fi aplicată de persoane particulare. Bunurile găsite în locuri locuite sau frecventate trebuie anunțate timp de un an și returnate proprietarului dacă acesta se prezintă. Juriștii discută condiții suplimentare și există diferențe de opinie privind detaliile referitoare la bunurile găsite și comorile îngropate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu mânca din recolta altcuiva și nu lua nimic din ea fără permisiune.
  2. Anunță găsirea unui obiect și returnează-l când proprietarul se prezintă.
  3. Lasă aplicarea pedepselor legale în seama autorităților competente; nu le aplica niciodată pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.