Sunan Abi Dawud, hadithul 1718
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidi-a relatat lui Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Amr ibn Muslimعَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - أَحْسَبُهُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ضَالَّةُ الإِبِلِ الْمَكْتُومَةِ غَرَامَتُهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
Ne-a relatat Makhlad ibn Khalid, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Amr ibn Muslim, de la Ikrimah – și cred că este de la Abu Huraira – că Profetul ﷺ a spus:
„Cine ascunde o cămilă rătăcită va plăti o amendă, precum și valoarea ei echivalentă pe lângă aceasta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine ascunde o cămilă rătăcită trebuie să plătească o amendă și o despăgubire echivalentă.
O cămilă care s-a îndepărtat de stăpânul ei sau s-a pierdut.
A ține animalul și a nu anunța că a fost găsit.
O plată impusă, plus o sumă egală cu valoarea sau pierderea suferită; aplicarea exactă depinde de contextul juridic.
Învățații deduc de aici că reținerea necinstită a unui animal de fermă găsit reprezintă o încălcare gravă a drepturilor de proprietate și poate atrage răspundere financiară. Afirmația se referă la ascunderea intenționată, nu la o persoană care găsește animalul pentru a-l ține în siguranță și a-i căuta stăpânul. Forma exactă și aplicarea sancțiunii sunt evaluate în jurisprudența islamică ținând cont de circumstanțe și de regulile justiției.
- Nu păstra pentru tine un animal găsit; încearcă să-i găsești stăpânul și să-l ții în siguranță.
- Anunță cu sinceritate bunurile găsite și restituie-le proprietarului de drept.
- Cel care reține bunul altuia poate avea, pe lângă răspundere morală, și răspundere financiară.
Această relatare sahih discută, de asemenea, cum trebuie procedat cu animalele de fermă care s-au rătăcit de la stăpânul lor și ajută la înțelegerea protejării bunurilor altora în context.
Sunan Abi Dawud · #1720 (Sahih)Jarir ibn Abd Allah recunoaște o vacă ce nu îi aparține păstorului și nu permite ca aceasta să fie tratată drept proprietatea lui; acest lucru subliniază obligația de a respecta bunurile altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.