Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1720

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ جَرِيرٍ بِالْبَوَازِيجِ فَجَاءَ الرَّاعِي بِالْبَقَرِ وَفِيهَا بَقَرَةٌ لَيْسَتْ مِنْهَا فَقَالَ لَهُ جَرِيرٌ مَا هَذِهِ قَالَ لَحِقَتْ بِالْبَقَرِ لاَ نَدْرِي لِمَنْ هِيَ ‏.‏ فَقَالَ جَرِيرٌ أَخْرِجُوهَا فَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَأْوِي الضَّالَّةَ إِلاَّ ضَالٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a informat Khalid, de la Abu Hayyan al-Taymi, de la Al-Mundhir ibn Jarir, care a spus: Eram împreună cu Jarir la Bawazij când păstorul a adus vacile, iar printre ele se afla o vacă ce nu făcea parte din cireadă. Jarir l-a întrebat:

„Ce este aceasta?” El a răspuns: „S-a alăturat vacilor și nu știm a cui este.” Jarir a spus: „Scoateți-o afară, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu adăpostește animalul rătăcit decât cel rătăcit [de la calea cea dreaptă]».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un animal găsit nu trebuie ținut împreună cu propria turmă.

Explicarea termenilor dificili
animal rătăcit

Un animal care s-a îndepărtat de stăpânul său, a cărui identitate nu este cunoscută.

a-l ține împreună cu turma

A lăsa animalul găsit să umble printre propriile animale, astfel încât să nu mai poată fi recunoscut drept proprietatea stăpânului său.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că nu este permis să amesteci un animal găsit cu propriile animale sau să îl tratezi ca pe bunul tău. Avertismentul privește însușirea bunurilor altuia. Cine găsește un animal trebuie să protejeze drepturile stăpânului și să ia măsurile potrivite pentru a-l înapoia; regulile precise privind păstrarea și anunțarea găsirii diferă în funcție de specia animalului și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține animalul găsit separat de propriile animale și notează unde și când l-ai găsit.
  2. Ia măsuri rezonabile pentru a găsi stăpânul și, dacă este necesar, predă animalul unei autorități competente.
  3. Ai grijă de bunurile altuia, chiar și atunci când stăpânul nu este cunoscut imediat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.