Sunan Abi Dawud, hadithul 1723
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id ath‑Thaqafii-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id al-Thaqafi, ne-a relatat Al-Layth ibn Sa'd, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este permis unei femei musulmane să călătorească pe o distanță de o noapte decât dacă este însoțită de un bărbat care îi este mahram.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Potrivit acestei relatări, o femeie musulmană nu călătorește singură timp de o noapte fără un mahram.
Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători potrivit regulilor islamice, precum tatăl sau fratele ei.
Durata călătoriei menționată în această relatare specifică.
Savanții clasici au discutat acest text împreună cu alte relatări despre durata călătoriei și însoțirea femeii. Școlile juridice diferă în privința aplicării detaliate, inclusiv în ceea ce privește aplicarea regulii la pelerinajul obligatoriu și situațiile în care este asigurată însoțirea în siguranță. Relatarea menționează în mod explicit un mahram; prin urmare, aplicarea juridică necesită evaluarea textelor relevante și a circumstanțelor, nu o afirmație generală despre capacitatea femeilor de a călători.
- Discutați planurile de călătorie în familie și țineți seama cu atenție de îndrumările religioase și de siguranța personală.
- Dacă aveți întrebări despre aplicarea regulii într-o anumită călătorie, cereți sfatul unui savant competent, care cunoaște textele relevante și circumstanțele.
- În timpul călătoriilor, asigurați-vă că există însoțire de încredere și un plan clar de siguranță.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, condiția ca femeia să fie însoțită în călătorie de un mahram și ajută la înțelegerea contextului tematic.
Sahih al-Bukhari · #98 (Sahih)Și această relatare sahih menționează că femeia nu călătorește fără un mahram; împreună, textele arată că subiectul apare în mai multe relatări profetice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.