Sunan Abi Dawud, hadithul 1730
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ، - يَعْنِي أَبَا مَسْعُودٍ الرَّازِيَّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ أَوْ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ { وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى } الآيَةَ .
Ne-a relatat Ahmad ibn al-Furat – adică Abu Mas’ud ar-Razi – și Muhammad ibn Abdullah al-Muharrimi – iar aceasta este formularea sa – care au spus: Ne-a relatat Shababa, de la Warqa’, de la Amr ibn Dinar, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus:
„Oamenii obișnuiau să meargă la Hajj fără să-și ia provizii.” Abu Mas’ud a precizat: „Locuitorii din Yemen, sau un grup dintre ei, mergeau la Hajj fără provizii și spuneau: «Noi suntem cei ce ne încredem în Allah!» Atunci Allah Preaînaltul a revelat versetul: {Și luați-vă provizii, căci cea mai bună provizie este evlavia!}
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru Hajj, ia provizii și încrede-te în Allah.
Încrederea în Allah, folosind în același timp mijloacele permise.
Alimente și alte lucruri necesare pentru călătorie.
Teama de Allah care îl îndeamnă pe om să I se supună și să evite păcatele.
Învățații deduc de aici că încrederea în Allah nu este un motiv pentru a renunța la pregătirile necesare. Cuvintele despre cea mai bună provizie indică și importanța taqwa, pe lângă cele necesare în mod practic pentru Hajj. Așadar, pasajul recomandă atât pregătirea atentă, cât și evlavia.
- Pregătește-te cu grijă pentru călătoria la Hajj și ia lucrurile necesare.
- Încrede-te în Allah fără să neglijezi mijloacele pe care le poți folosi tu însuți.
- Fă din taqwa principala ta pregătire spirituală: supune-te lui Allah și evită păcatele.
Această transmitere menționează recitarea de către Ibn Abbas a versetului despre provizii și taqwa, fiind astfel strâns legată de mesajul ei central.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Această transmitere ne învață să ne încredem în Allah și oferă un context practic mai larg pentru tawakkul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.