Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 19

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Relatarea

Text arab

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: "كُنْت خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَوْمًا، فَقَالَ: يَا غُلَامِ! إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك، احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك، إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛ رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ، وَجَفَّتْ الصُّحُفُ" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: "احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك، وَمَا أَصَابَك لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنْ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Traducere

De la Abdullah ibn Abbas, fie Allah mulțumit de amândoi, care a spus:

„Într-o zi mă aflam în spatele Trimisului lui Allah ﷺ, iar el mi-a zis: «O, tinere! Te învăț câteva cuvinte: Păzește poruncile lui Allah și El te va păzi pe tine. Păzește poruncile lui Allah și Îl vei găsi în fața ta. Dacă ceri ceva, cere doar de la Allah, iar dacă cauți ajutor, caută ajutor doar la Allah. Și să știi că dacă întreaga comunitate s-ar aduna ca să-ți facă un bine, nu ți-ar putea face altceva decât ceea ce Allah ți-a prescris deja; iar dacă s-ar aduna ca să-ți facă un rău, nu ți-ar putea face altceva decât ceea ce Allah a scris împotriva ta. Condeiele au fost ridicate și paginile s-au uscat.» Acest hadith este relatat de at-Tirmidhi [nr. 2516], care a spus: «Hadith hasan sahih». Într-o altă relatare, diferită de cea a lui at-Tirmidhi, se spune: «Păzește poruncile lui Allah și Îl vei găsi în fața ta. Cunoaște-L pe Allah în vremuri de belșug, iar El te va cunoaște în vremuri de greutăți. Să știi că ceea ce te-a ocolit nu era menit să te ajungă, iar ceea ce te-a ajuns nu era menit să te ocolească. Și să știi că victoria vine împreună cu răbdarea, ușurarea vine după necaz, iar după greutăți urmează ușurința.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încrede-te în Allah, ascultă de El și acceptă hotărârea Sa.

Explicarea termenilor dificili
Veghează asupra lui Allah

Respectă poruncile și limitele lui Allah și renunță la ceea ce El a interzis.

Tawakkul

Încrederea în Allah, folosind totodată mijloacele îngăduite.

Condeiele au fost ridicate

Hotărârea divină a fost consemnată; nimic nu se întâmplă în afara cunoașterii și hotărârii lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că „veghează asupra lui Allah” înseamnă să aperi drepturile lui Allah prin ascultare și evitarea păcatelor. Ocrotirea lui Allah cuprinde călăuzire și sprijin, dar nu este o promisiune că un credincios nu va fi niciodată încercat. Îndemnul de a cere ajutor numai de la Allah subliniază tawakkul, fără a exclude căutarea ajutorului îngăduit de la oameni. Referirea la hotărârea divină ne învață încrederea și supunerea, nu că efortul ar fi inutil: și mijloacele țin de hotărârea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă astăzi, în mod conștient, o poruncă a lui Allah și evită un păcat pe care obișnuiești să-l minimalizezi.
  2. Cere ajutorul lui Allah, apoi folosește mijloacele îngăduite pentru a-ți îndeplini sarcina cu grijă.
  3. Când lucrurile merg rău, fă tot ce îți stă în putere și încrede-te că hotărârea lui Allah nu este lipsită de înțelepciunea Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.