Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1733

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَيْسَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ وَقَالَ ‏"‏ لَكَ حَجٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Al-Ala ibn Al-Musayyib, ne-a relatat Abu Umamah At-Taymi, care a spus:

„Eram un om care închiria animale de povară pentru acest drum [al pelerinajului], iar unii oameni îmi spuneau: «Pelerinajul tău nu este valid». L-am întâlnit pe Ibn Umar și i-am spus: «O Abu Abdur-Rahman, sunt un om care închiriază animale de povară pentru acest drum, iar oamenii îmi spun că pelerinajul meu nu este valid». Ibn Umar mi-a răspuns: «Oare nu intri în starea de ihram, nu rostești talbiyah, nu faci tawaf în jurul Casei [Ka'ba], nu cobori de la Arafat și nu arunci cu pietre în jamarat?» Am răspuns: «Ba da!» El a zis: «Atunci pelerinajul tău este valid.» Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și l-a întrebat același lucru pe care m-ai întrebat tu. Mesagerul lui Allah ﷺ a tăcut și nu i-a răspuns până când a fost revelat acest verset: {Nu este niciun păcat asupra voastră să căutați favoarea Domnului vostru}. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis după el, i-a recitat acest verset și i-a spus: «Pelerinajul tău este valid».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Veniturile din închiriere nu anulează hajjul dacă ritualurile sunt îndeplinite.

Context și împrejurări

Abu Umama at-Taymi închiria animale de călărie pentru hajj și i s-a spus că, din acest motiv, pelerinajul său nu era valid. L-a întrebat pe Ibn Umar, care a amintit o întrebare asemănătoare adresată Profetului ﷺ și revelarea Coranului 2:198.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care intră pelerinul cu intenția de a împlini hajjul.

Talbiya

Invocația prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah la pelerinaj.

Jamarat

Stâlpii din Mina asupra cărora pelerinii aruncă pietricele în anumite zile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din Coranul 2:198 și din această relatare că munca sau comerțul în timpul hajjului sunt permise și nu anulează, în sine, pelerinajul. Totuși, pelerinul trebuie să îndeplinească ritualurile și condițiile obligatorii ale hajjului; obținerea de venituri nu înlocuiește aceste îndatoriri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine lucrează sau închiriază servicii în timpul hajjului trebuie să îndeplinească cu grijă și ritualurile prescrise.
  2. Nu judeca validitatea pelerinajului cuiva fără să cunoști textele relevante și condițiile aplicabile.
  3. Caută venituri permise, dar nu lăsa negoțul să înlocuiască actele de adorare și îndatoririle hajjului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.