Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1734

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّاسَ، فِي أَوَّلِ الْحَجِّ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِمِنًى وَعَرَفَةَ وَسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَمَوَاسِمِ الْحَجِّ فَخَافُوا الْبَيْعَ وَهُمْ حُرُمٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُهَا فِي الْمُصْحَفِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Hammad ibn Mas'ada, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la 'Ata' ibn Abi Rabah, de la 'Ubayd ibn 'Umayr, de la 'Abdullah ibn 'Abbas, că oamenii, la începutul pelerinajului, făceau comerț în Mina, Arafat, târgul din Dhu-l-Majaz și în timpul sezonurilor de pelerinaj. Apoi s-au temut să mai facă comerț în timp ce erau în stare de ihram. Atunci Allah, Slăvit fie El, a revelat: {Nu este niciun păcat asupra voastră dacă căutați un har de la Domnul vostru} în timpul sezonurilor de pelerinaj. El a spus: Și mi-a relatat 'Ubayd ibn 'Umayr că el (Ibn 'Abbas) obișnuia să recite acest verset în mushaf-ul său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comerțul în timpul hadjului este permis dacă nu împiedică împlinirea pelerinajului.

Context și împrejurări

Relatarea menționează că pelerinii au evitat comerțul în timpul hadjului de teamă să nu-și încalce starea de ihram; atunci a fost revelat versetul: „Nu este un păcat pentru voi să căutați un dar de la Domnul vostru” (Coran 2:198).

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare rituală în care pelerinul trebuie să se abțină de la anumite fapte și lucruri.

Dhul-Majaz

O piață cunoscută unde oamenii făceau negoț în sezonul hadjului.

dar de la Domnul vostru

O expresie pentru mijloacele de trai și câștigurile pe care Allah le dăruiește.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din Coran 2:198 și din această relatare că negoțul permis rămâne îngăduit în timpul hadjului, inclusiv pentru cel aflat în ihram. Comerțul nu înlătură ritualurile sau restricțiile ihramului și nu trebuie să înlocuiască obligațiile pelerinajului. Menționarea recitării lui Ibn Abbas în mushaful său clarifică contextul versetului; nu constituie o recitare coranică distinctă, în afara recitărilor recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine muncește sau face negoț în timpul hadjului trebuie să respecte cu atenție obligațiile pelerinajului și regulile ihramului.
  2. Planifică negoțul și alte activități aducătoare de venit astfel încât să nu pună în umbră rugăciunea, ritualurile și grija față de ceilalți pelerini.
  3. Privește veniturile permise ca pe un dar de la Allah și urmărește să fii cinstit în fiecare tranzacție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.