Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1789

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Habibحَبِيبٌ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْىٌ إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd al-Wahhab al-Thaqafi, ne-a relatat Habib – adică al-Mu'allim – de la Ata, mi-a relatat Jabir ibn Abdullah că Mesagerul lui Allah ﷺ și companionii săi au intrat în stare de ihram pentru Hajj, iar în acea zi niciunul dintre ei nu avea cu sine animale de sacrificiu, cu excepția Profetului ﷺ și a lui Talha. Ali (Allah să fie mulțumit de el) venise din Yemen și adusese cu el animale de sacrificiu. El a spus:

„Am intrat în ihram pentru același lucru pentru care a intrat în ihram Mesagerul lui Allah ﷺ.” Profetul ﷺ le-a poruncit companionilor săi să transforme pelerinajul lor într-o Umra, să facă tawaf, apoi să-și scurteze părul și să iasă din starea de ihram, cu excepția celor care aveau cu ei animale de sacrificiu. Ei au întrebat: „Să mergem la Mina în timp ce organele noastre genitale picură lichid seminal?” Aceste vorbe au ajuns la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus: „Dacă aș fi știut înainte ceea ce am aflat ulterior, nu aș fi adus animale de sacrificiu. Și dacă nu aș fi avut cu mine animale de sacrificiu, aș fi ieșit din starea de ihram.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu avea cu sine un animal de jertfă trebuia să încheie pelerinajul Hajj ca Umrah.

Explicarea termenilor dificili
talbiyah

Formula pelerinajului prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah și își începe ritualurile.

ihram

Starea sacră în care pelerinul respectă anumite reguli și interdicții.

animal de jertfă

Un animal adus ca jertfă pentru pelerinaj și sacrificat la momentul stabilit.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că pelerinii care nu aveau un animal de jertfă puteau ieși din starea de ihram în timpul pelerinajului de rămas-bun, după îndeplinirea ritualurilor Umrah. Cei care aveau un animal de jertfă rămâneau în ihram până la momentul sacrificiului. Școlile juridice discută aplicarea exactă în cadrul diferitelor forme de Hajj; relatarea subliniază că aducerea unui animal de jertfă determina dacă se putea încheia starea de ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află regulile pentru forma de Hajj pe care o vei împlini și dacă vei avea un animal de jertfă.
  2. În timpul ritualurilor pelerinajului, urmează îndrumările savanților competenți și ține cont de situația ta personală.
  3. Abordează cu respect întrebările despre regulile ritualurilor și cere lămuriri când o indicație te surprinde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.