Sunan Abi Dawud, hadithul 1795
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, care a spus: Ne-a relatat Hușaim, ne-au informat Yahya ibn Abi Ishaq, Abd al-Aziz ibn Suhaib și Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik, că l-au auzit spunând:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ rostind talbiyah pentru Hajj și Umrah împreună, zicând: «Labbaik umratan wa hajjan, labbaik umratan wa hajjan».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a rostit talbiya cu intenția atât pentru umrah, cât și pentru hajj.
Invocația prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah și își exprimă consacrarea rituală.
„Sunt la dispoziția Ta, pentru umrah și hajj” — o formulare care le menționează pe ambele pelerinaje.
Învățații deduc de aici că este permis să fie menționată în talbiya intenția de a împlini împreună hajj și umrah; aceasta se numește qiran. Relatarea descrie felul în care Profetul ﷺ și-a exprimat intenția. Ea nu justifică afirmația că fiecare pelerin trebuie să aleagă aceeași formă de pelerinaj; regulile cunoscute privind tamattu’, qiran și ifrad rămân valabile.
- Învață semnificația talbiyei și rostește-o cu atenție când începi pelerinajul.
- Dacă nu știi ce să alegi dintre tamattu’, qiran și ifrad, cere sfatul unui învățat competent.
- Lasă talbiya să-ți amintească faptul că Îi dedici lui Allah actele tale de adorare cu sinceritate.
Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ a petrecut noaptea în Dhu Tuwa și apoi a intrat în Mecca; ea completează descrierea călătoriei sale de pelerinaj.
Sunan Abi Dawud · #1721 (Sahih)Această relatare sahih tratează talbiya și se leagă de tema rostirii intenției de pelerinaj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.