Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1801

Relatat de Saburah ibn Ma'bad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Saburah ibn Ma'bad

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ قَالَ لَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَدْخَلَ عَلَيْكُمْ فِي حَجِّكُمْ هَذَا عُمْرَةً فَإِذَا قَدِمْتُمْ فَمَنْ تَطَوَّفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Ibn Abi Za'ida, ne-a informat Abd al-Aziz, mi-a relatat ar-Rabi' ibn Sabra, de la tatăl său, care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ până când am ajuns la Usfan. Suraqa ibn Malik al-Mudlaji i-a spus:

„O, Trimis al lui Allah, dă-ne o hotărâre clară, ca pentru un popor care s-ar fi născut astăzi!” El a răspuns: «Allah Preaînaltul a inclus în acest pelerinaj al vostru și o Umra. Așadar, când ajungeți [la Mecca], cel care face Tawaf în jurul Casei și Sa'i între Safa și Marwa poate ieși din starea de Ihram, cu excepția celui care are cu el animal de sacrificiu.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care îndeplinește ritualurile umrei poate ieși din starea de ihram, cu excepția celui care aduce un animal de sacrificiu.

Context și împrejurări

În timpul călătoriei spre Mecca, Suraqa ibn Malik i-a cerut Profetului ﷺ o îndrumare clară cu privire la ritualurile pelerinajului. Profetul ﷺ a răspuns că umra fusese inclusă în acel pelerinaj și a explicat cine putea ieși din starea de ihram după tawaf și sa’i.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea rituală de consacrare în care pelerinul respectă anumite reguli și interdicții.

tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

sa’i

Parcurgerea distanței dintre dealurile as-Safa și al-Marwa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinul care îndeplinește ritualurile umrei în timpul pelerinajului poate ieși din starea de ihram, cu excepția cazului în care a adus cu sine un animal de sacrificiu. Relatarea constituie o dovadă pentru tamattu’: efectuarea umrei, ieșirea din ihram și apoi intrarea din nou în ihram pentru pelerinaj. Școlile juridice discută regulile și condițiile exacte ale acestei practici; potrivit acestei relatări, cel care a adus un animal de sacrificiu rămâne în starea de ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce formă de pelerinaj vei urma și când poți ieși din ihram.
  2. Verifică împreună cu un învățat competent ce reguli se aplică dacă aduci un animal de sacrificiu.
  3. Când ai nelămuriri, pune întrebări clare despre ritualuri, așa cum a făcut Suraqa ibn Malik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.