Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1857

Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَانْسُكْ نَسِيكَةً وَإِنْ شِئْتَ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَإِنْ شِئْتَ فَأَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ لِسِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Dawud, de la Al-Sha'bi, de la Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de la Ka'b ibn Ujra, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Dacă dorești, adu o jertfă; dacă dorești, postește trei zile; iar dacă dorești, hrănește șase săraci cu câte trei sa'i de curmale fiecare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru ispășirea stabilită se poate alege între sacrificiu, post sau hrănirea săracilor.

Explicarea termenilor dificili
nesiekah

Un animal sacrificat ca ofrandă.

sa'

O unitate tradițională de măsură pentru produse uscate, precum curmalele.

ispășire

Un act prescris pentru a repara o încălcare săvârșită în timpul pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Savanții asociază această alegere cu ispășirea pentru raderea capului în timpul stării de ihram din cauza unei neplăceri, după cum arată relatările mai ample despre Ka'b ibn Ujrah. Cele trei forme menționate sunt oferirea unui sacrificiu, postul timp de trei zile sau hrănirea a șase săraci cu trei sa' de hrană. Școlile juridice discută cantitatea exactă și modul de îndeplinire; acest text subliniază că pelerinul poate alege una dintre opțiunile menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de pelerinaj, află ce ispășire se aplică atunci când nu poți respecta o poruncă a stării de ihram.
  2. Dacă ai îndoieli, întreabă un savant competent cum trebuie măsurată și împărțită cantitatea de hrană indicată în situația ta.
  3. Alege o formă permisă de ispășire pe care o poți îndeplini cu grijă și fără întârziere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.