Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1858

Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْقِصَّةَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ دَمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِثَلاَثَةِ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ بَيْنَ كُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, și ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a relatat Yazid ibn Zurai' — iar aceasta este formularea lui Ibn al-Muthanna — de la Dawud, de la Amir, de la Ka'b ibn Ujrah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă el în timpul șederii la Al-Hudaibiyyah și a menționat povestea, spunând:

„Ai un animal de sacrificiu?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Postește trei zile sau dă de pomană trei sa' de curmale la șase săraci, câte un sa' pentru fiecare doi săraci.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei impedimente în timpul ihramului, se poate alege între post și hrănirea celor nevoiași.

Explicarea termenilor dificili
animal de sacrificiu

Un animal oferit ca sacrificiu; aici este vorba despre opțiunea pe care Ka'b nu o avea la dispoziție.

sa'

O măsură tradițională de volum; în această relatare, trei sa' de curmale sunt împărțite între șase persoane nevoiașe.

ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite practici și interdicții.

Ce au dedus învățații

Învățații asociază această relatare cu ispășirea pentru raderea capului atunci când un pelerin este nevoit să facă acest lucru din cauza unei suferințe în timpul ihramului. Relatarea menționează trei posibilități: oferirea unui sacrificiu, postul timp de trei zile sau hrănirea a șase persoane nevoiașe cu trei sa' de hrană. Deoarece Ka'b nu avea un animal de sacrificiu, i s-a dat posibilitatea să aleagă între celelalte două variante. Școlile juridice discută regulile și condițiile exacte ale acestei ispășiri pe baza diferitelor relatări despre întâmplarea lui Ka'b.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se confruntă cu o dificultate serioasă în timpul ihramului ar trebui să ceară sfatul unui specialist cu privire la regulile aplicabile înainte de a acționa.
  2. Dacă o opțiune prescrisă nu este disponibilă, legea islamică oferă o altă formă de ispășire.
  3. Hrănirea celor nevoiași este un mod concret de a-ți asuma responsabilitatea și de a-i ajuta pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.