Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1856

Relatat de Ka'b ibn 'Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyai-a relatat lui Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalid at‑Tahhanخَالِدٍ الطَّحَّانِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الطَّحَّانِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, de la Khalid at-Tahhan, de la Khalid al-Haddha’, de la Abu Qilaba, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Ka’b ibn ‘Ujra, că Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă el în timpul [tratatului de la] Al-Hudaybiyya și i-a spus:

„Te supără dăunătorii capului tău?” El a răspuns: „Da”. Atunci Profetul ﷺ a zis: „Rade-ți capul, apoi taie o oaie ca jertfă, sau postește trei zile, sau hrănește șase săraci cu câte trei sa‘ de curmale fiecare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă păduchii provoacă neplăceri în timpul ihramului, este permisă raderea capului și achitarea fidyei.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a întâlnit pe Ka’b ibn ‘Ujrah în perioada de la Hudaybiyya și a văzut că insectele de pe cap îi provocau neplăceri.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care pelerinul se abține temporar de la anumite acțiuni, inclusiv de la raderea capului.

fidya

O compensație prescrisă atunci când cineva nu poate respecta o restricție a ihramului dintr-un motiv întemeiat.

sa’

O măsură tradițională de volum pentru alimente; aici, trei sa’ de curmale sunt împărțite între șase nevoiași.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană aflată în ihram își poate rade capul atunci când paraziții îi provoacă o neplăcere gravă, dar trebuie să achite fidya. Relatarea menționează trei opțiuni: sacrificarea unei oi, postirea timp de trei zile sau oferirea a trei sa’ de hrană către șase nevoiași. Școlile juridice discută regulile și condițiile detaliate ale acestei compensații; pentru aplicarea într-o situație concretă, trebuie consultat un savant competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine este grav deranjat de păduchi în timpul ihramului poate urma fidya prescrisă, în loc să suporte neplăcerea.
  2. Dacă există nelămuriri privind cantitatea de hrană sau modul de achitare a fidyei, cereți sfatul unui savant competent.
  3. Cele trei forme de compensație menționate țin cont de împrejurări diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.