Sunan Abi Dawud, hadithul 186
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Sulaiman – adică Ibn Bilal – de la Ja'far, de la tatăl său, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut prin piață, venind din direcția unora dintre satele Al-'Aliyah, iar oamenii erau de o parte și de alta a sa. A trecut pe lângă un ied mort, cu urechile lipite, l-a apucat de ureche și apoi a spus:
„Care dintre voi ar dori să aibă acesta?” Și naratorul a transmis hadith-ul în întregime.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a arătat cât de mică este valoarea lumească a unui animal mort.
O zonă cu sate și terenuri situate mai sus, lângă Medina.
Urechile iedului erau mici sau aveau o formă neobișnuită.
Învățații desprind din relatarea completă îndemnul la zuhd: inima nu trebuie să se atașeze de lucrurile lumești în detrimentul vieții de Apoi. Comparația cu un animal mort, lipsit de valoare, arată că bogăția și bunurile nu oferă prin ele însele un folos durabil; valoarea lor constă în folosirea lor în scopuri bune și în supunerea față de Allah. Relatarea nu învață că bunurile permise sunt interzise, ci că valoarea lor rămâne subordonată celei a vieții de Apoi.
- Evaluează-ți cumpărăturile după utilitatea lor și nu atribui bunurilor o valoare mai mare decât merită.
- Folosește banii și bunurile ca mijloace pentru fapte bune, nu ca măsură a valorii tale personale.
- Fă-ți zilnic timp pentru adorare și fapte bune care te pregătesc pentru viața de Apoi.
Și această relatare folosește un animal lipsit de valoare pentru a lămuri valoarea neînsemnată a vieții lumești.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Această relatare încurajează detașarea, învățând că iubirea pentru viața lumească nu ar trebui să fie scopul unui credincios.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.