Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 31

Relatat de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Relatarea

Text arab

عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ! دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إذَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِي اللهُ وَأَحَبَّنِي النَّاسُ؛ فَقَالَ: ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّك اللهُ، وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبَّك النَّاسُ . حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ

Traducere

De la Abu al-’Abbas Sahl ibn Sa’d as-Sa’idi, fie Allah mulțumit de el, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

„O, Mesager al lui Allah! Îndrumă-mă către o faptă pe care, dacă o voi îndeplini, Allah mă va iubi și oamenii mă vor iubi.” Atunci el ﷺ a răspuns: „Fii ascetic în această lume și Allah te va iubi, și fii ascetic față de ceea ce au oamenii, iar oamenii te vor iubi.” Hadith hasan, relatat de Ibn Majah [nr. 4102] și de alții cu lanțuri de transmitere bune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu aleargă după cele lumești și nu râvnește la ceea ce au oamenii câștigă iubirea lor.

Explicarea termenilor dificili
Detașarea de cele lumești

A nu face din cele lumești scopul suprem, folosind totuși în mod responsabil mijloacele și bunurile permise.

Detașarea de ceea ce au ceilalți

A nu râvni la bunurile altora și a nu deveni dependent de favorurile lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că detașarea nu înseamnă că bunurile sau munca sunt interzise. Este vorba despre a nu-ți lega inima de cele lumești și a da întâietate ascultării de Allah. Cel care nu râvnește la ceea ce au ceilalți își păstrează demnitatea și evită invidia și tensiunile; astfel, această atitudine favorizează relații bune cu oamenii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Gândește-te astăzi dacă o achiziție sau o ambiție te apropie de Allah și renunță la distragerile care îți dăunează credinței.
  2. Nu le cere altora favoruri când îți poți satisface singur nevoile și fii recunoscător pentru ceea ce ai.
  3. Bucură-te pentru bunurile și reușitele celorlalți fără invidie; tratează-i cu respect și generozitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.