Sunan Abi Dawud, hadithul 188
Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ " مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ " . وَقَامَ يُصَلِّي . زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ . أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ .
Ne-au relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Waki', de la Mis'ar, de la Abu Sakhra, Jami' ibn Șaddad, de la al-Mughira ibn Abdullah, de la al-Mughira ibn Șu'ba, care a spus:
„Am fost oaspetele Profetului ﷺ într-o noapte, iar el a poruncit să se frigă o bucată de carne de miel. Apoi a luat un cuțit și a început să taie din ea pentru mine.” El a spus: „Atunci a venit Bilal și l-a anunțat pentru rugăciune.” El a zis: „Apoi a aruncat cuțitul și a spus: «Ce-i cu el? Să i se umple mâinile de țărână!» Și s-a ridicat să se roage.” Al-Anbari a adăugat: „Mustața mea crescuse lungă, iar el mi-a tuns-o folosind un bețișor pentru curățarea dinților ca măsurătoare, sau a spus: «Îți voi tunde mustața folosind bețișorul pentru curățarea dinților ca măsurătoare».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a împărțit carnea cu oaspetele său și a avut grijă de mustața lui.
O crenguță folosită în mod tradițional pentru curățarea dinților.
O expresie arabă de dezaprobare sau uimire; aici se referă la îndemnul grăbit al lui Bilal.
Învățații văd în tăierea cărnii un exemplu de ospitalitate și grijă personală. Tunderea mustății se înscrie în îndemnul profetic de îngrijire a fitrei, curățenia naturală. Mențiunea că Profetul ﷺ s-a ridicat pentru rugăciune arată că chemarea la rugăciune a avut întâietate; textul nu spune că el a făcut din nou abluțiunea minoră înainte de rugăciune.
- Primește-ți oaspeții cu atenție și ajută-i să se simtă bineveniți.
- Îngrijește-ți regulat mustața și celelalte obiceiuri de igienă personală.
- Răspunde chemării la rugăciune și lasă deoparte celelalte activități.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.