Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1901

Relatat de Aishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aishah bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ فَمَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Hisham ibn 'Urwa; și ne-a relatat Ibn As-Sarh, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Malik, de la Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, care a spus:

„I-am spus lui 'Aisha, soția Profetului ﷺ, pe când eram încă tânăr: «Ce părere ai despre cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Safa și Marwa sunt dintre semnele lui Allah}? Eu nu văd niciun rău în faptul că cineva nu ar face tawaf între ele.» 'Aisha a răspuns: «Nicidecum! Dacă ar fi fost așa cum spui tu, versetul ar fi fost: 'Nu este niciun păcat asupra lui dacă nu face tawaf între ele.' Această aya a fost coborâtă în legătură cu Ansarii, care obișnuiau să intre în ihram pentru Manat – iar Manat se afla în apropiere de Qudaid – și astfel ezitau să facă tawaf între Safa și Marwa. Când a venit Islamul, ei l-au întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar Allah Preaînaltul a revelat: {Safa și Marwa sunt dintre semnele lui Allah}.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’isha explică de ce credincioșii parcurg sa’i între as-Safa și al-Marwa.

Context și împrejurări

Ansarii ezitau să parcurgă sa’i între as-Safa și al-Marwa deoarece, înainte de islam, se închinau lui Manat și asociau acest pelerinaj cu Manat. Când l-au întrebat pe Profetul ﷺ despre aceasta, a fost revelat versetul care numește as-Safa și al-Marwa printre ritualurile lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Manat

Un idol venerat de unii arabi înainte de islam.

Ritualurile lui Allah

Semne și acte sacre rânduite de Allah pentru adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc explicația A’ishei pentru a arăta că formularea „nu este un păcat” din acest verset a înlăturat ezitarea anterioară a ansarilor; ea nu înseamnă că sa’i este lipsit de semnificație. Cele patru școli sunnite de jurisprudență consideră sa’i între as-Safa și al-Marwa o parte prescrisă a hajjului și umrei, deși diferă în privința încadrării juridice exacte și a consecințelor omiterii sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește un verset în lumina explicațiilor companionilor și a împrejurărilor revelării descrise de ei.
  2. Parcurge sa’i între as-Safa și al-Marwa ca parte a hajjului sau umrei.
  3. Cere explicații unui specialist atunci când o formulare din revelație provoacă nedumerire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.