Sunan Abi Dawud, hadithul 192
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Sahl Abu Imran ar‑Ramlii-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ سَهْلٍ أَبُو عِمْرَانَ الرَّمْلِيُّ
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ أَبُو عِمْرَانَ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ آخِرُ الأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْكَ الْوُضُوءِ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا اخْتِصَارٌ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ .
Ne-a relatat Musa ibn Sahl Abu Imran ar-Ramli, ne-a relatat Ali ibn Ayyash, ne-a relatat Shu'ayb ibn Abi Hamza, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir, care a spus:
„Ultima dintre cele două practici ale Mesagerului lui Allah ﷺ a fost renunțarea la wudu (abluțiune) după consumul a ceea ce a fost modificat de foc.” Abu Dawud a spus: „Aceasta este o prescurtare a primului hadith.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu a refăcut abluțiunea după ce a mâncat hrană preparată la foc.
Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.
Practica ulterioară care lămurește care dintre două îndrumări anterioare trebuie urmată.
O redare concisă a unui text transmis anterior.
Învățații deduc de aici că simplul fapt de a mânca hrană preparată la foc nu impune refacerea abluțiunii. Referirea la practica ulterioară explică de ce îndrumarea anterioară de a face abluțiunea după o astfel de hrană nu mai este valabilă ca regulă. Cele patru școli juridice sunnite nu consideră consumul de hrană gătită drept un factor care anulează abluțiunea.
- Nu trebuie să-ți refaci abluțiunea doar pentru că ai mâncat hrană fiartă sau prăjită.
- Când îndrumările par diferite, bazează-te pe explicația de încredere privind practica ulterioară.
- Deosebește mâncarea de lucrurile care anulează abluțiunea potrivit regulilor islamice.
Această relatare sahih oferă versiunea mai lungă a afirmației lui Jabir despre renunțarea la abluțiune după consumul de hrană preparată la foc.
Sunan Abi Dawud · #190 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ a mâncat carne, apoi s-a rugat fără să refacă abluțiunea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.