Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1933

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Shadh

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَلَمْ يَكُنْ يَفْتُرُ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ أَوْ أَمَرَ إِنْسَانًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عِلاَجُ بْنُ عَمْرٍو بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu al-Ahwas, ne-a relatat Ash’ath ibn Sulaim, de la tatăl său, care a spus:

„Am mers împreună cu Ibn Umar de la Arafat către Muzdalifah și el nu înceta să rostească Takbir și Tahlil până când am ajuns la Muzdalifah. Atunci el a chemat Adhan-ul și Iqamah-ul, sau a poruncit unui om să cheme Adhan-ul și Iqamah-ul, apoi ne-a condus în rugăciunea de Maghrib în trei rak’ah-uri. Apoi s-a întors spre noi și a spus: «Rugăciunea!», și ne-a condus în rugăciunea de Isha în două rak’ah-uri, după care a cerut cina sa.” El (Ash’ath) a spus: „Ilaj ibn Amr mi-a relatat ceva similar cu relatarea tatălui meu, de la Ibn Umar.” S-a spus că Ibn Umar a fost întrebat despre aceasta, iar el a răspuns: „M-am rugat astfel alături de Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn ‘Umar L-a pomenit pe Allah în călătorie și a unit rugăciunile maghrib și ‘isha la Muzdalifah.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea cuvintelor „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Tahlil

Rostirea cuvintelor „La ilaha illa Allah” — nu există altă divinitate în afară de Allah.

Muzdalifah

Locul unde pelerinii se opresc în timpul pelerinajului după plecarea din ‘Arafat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinul Îl poate pomeni pe Allah prin takbir și tahlil pe drumul de la ‘Arafat la Muzdalifah. La Muzdalifah, rugăciunile maghrib și ‘isha se fac una după alta: maghrib în trei raka‘at, iar ‘isha în două. Ibn ‘Umar atribuie acest mod de rugăciune faptului că s-a rugat astfel împreună cu Profetul ﷺ. Relatarea menționează și adhanul și iqamah înaintea rugăciunilor și arată că masa a fost servită după rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pomenește-L pe Allah în călătoria spre Muzdalifah prin takbir și tahlil.
  2. Respectă rânduiala prescrisă a rugăciunii în timpul pelerinajului și fă rugăciunile maghrib și ‘isha la Muzdalifah.
  3. Păstrează ordinea dintre acte de adorare și activitățile cotidiene: în această relatare, masa a fost adusă după rugăciuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.