Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 195

Relatat de Umm Habibah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Habibah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلاَ تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Aban, de la Yahya — adică Ibn Abi Kathir — de la Abu Salamah, că Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al-Mughirah i-a povestit că a intrat la Umm Habibah, iar ea i-a oferit un pahar cu sawiq. El a cerut apă și s-a clătit gura. Ea a spus:

„O, fiul surorii mele, nu faci abluțiune? Căci Profetul ﷺ a zis: «Faceți abluțiune după ceea ce a fost schimbat de foc» sau a zis: «după ceea ce a atins focul».” Abu Dawud a menționat în hadith-ul lui az-Zuhri: „O, fiul fratelui meu”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Habiba amintește regula anterioară privind wudu după consumarea alimentelor atinse de foc.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală necesară, printre altele, pentru rugăciune.

sawiq

Un preparat din făină și apă, folosit ca băutură.

abrogare

Anularea unei reguli religioase anterioare printr-o revelație sau afirmație ulterioară.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare împreună cu textele potrivit cărora Profetul ﷺ își clătea gura după ce mânca, fără să refacă wudu. Majoritatea juriștilor, inclusiv reprezentanții celor patru școli juridice sunnite, consideră că simplul fapt de a consuma mâncare gătită nu anulează wudu; afirmația de aici este înțeleasă ca o regulă anterioară, abrogată ulterior. Relatarea arată, de asemenea, că au fost transmise formulări diferite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Clătește-ți gura după ce mănânci sau bei dacă rămân resturi ori gust; aceasta nu este același lucru cu refacerea wudu.
  2. Deosebește o regulă anterioară consemnată într-o relatare de practica juridică dedusă de savanți din ansamblul textelor relevante.
  3. Când studiezi hadithurile, fii atent la diferențele de formulare și la modul în care savanții pun în acord relatările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.