Sunan Abi Dawud, hadithul 1987
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ إِلاَّ لِيَقْطَعَ بِذَلِكَ أَمْرَ أَهْلِ الشِّرْكِ فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ قُرَيْشٍ وَمَنْ دَانَ دِينَهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا عَفَا الْوَبَرْ وَبَرَأَ الدَّبَرْ وَدَخَلَ صَفَرْ فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ . فَكَانُوا يُحَرِّمُونَ الْعُمْرَةَ حَتَّى يَنْسَلِخَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Ibn Abi Za'ida, ne-au relatat Ibn Juraij și Muhammad ibn Ishaq, de la Abdullah ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus:
„Jur pe Allah, Trimisul lui Allah ﷺ nu i-a poruncit Aishăi să facă Umra în luna Dhu-l-Hijja decât pentru a desființa astfel obiceiul celor care Îi fac asociați lui Allah. Căci acest neam din Quraiș și cei care le urmau religia obișnuiau să spună: «Când cămila își schimbă părul, când rănile de pe spatele ei s-au vindecat și când a intrat luna Safar, atunci Umra este permisă pentru cel ce vrea să o facă.» Astfel, ei interziceau Umra până când treceau lunile Dhu-l-Hijja și Al-Muharram.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umra poate fi împlinită și în luna Dhu al-Hijja.
Ibn Abbas explică faptul că Profetul ﷺ i-a cerut Aishei să împlinească umra în Dhu al-Hijja, pentru a respinge obiceiul preislamic care interzicea umra în anumite luni.
A douăsprezecea lună a calendarului lunar islamic, în care are loc pelerinajul hagialâc.
Pelerinajul mic la Kaaba, care poate fi împlinit în afara perioadei hagialâcului.
A doua lună a calendarului lunar islamic.
Învățații deduc de aici că umra este permisă în toate lunile anului, inclusiv în Dhu al-Hijja. Vechiul obicei de a o interzice până după Dhu al-Hijja și Muharram nu are temei în islam. Explicația lui Ibn Abbas subliniază că, prin umra Aishei, Profetul ﷺ a înlăturat această restricție neîntemeiată.
- Împlinește umra când ești în măsură să o faci; nu o amâna din cauza unei reguli neîntemeiate legate de o anumită lună.
- Evaluează practicile religioase prin prisma revelației și nu lăsa obiceiurile preislamice să instituie interdicții.
- Când predai ritualurile, explică modul în care practica Profetului ﷺ corectează restricțiile greșite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.