Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 20

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ ‏"‏ يَسْتَتِرُ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ يَسْتَنْزِهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Hannad ibn as-Sari, spunând: Ne-a relatat Waki', ne-a relatat al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Mujahid relatând de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă două morminte și a spus:

„Aceștia doi sunt pedepsiți, dar nu sunt pedepsiți pentru un păcat mare. Cât despre acesta, el nu se ferea de urină, iar cât despre celălalt, el umbla cu bârfe.” Apoi a cerut o ramură verde de palmier, a despicat-o în două și a plantat câte una pe fiecare mormânt, spunând: „Poate că le va fi ușurată pedeapsa atâta timp cât acestea nu se vor usca.” Hannad a spus: „Se acoperea” în loc de „se ferea de urină”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Curățenia atentă și evitarea bârfei protejează de consecințe grave.

Explicarea termenilor dificili
a se feri de urină

A preveni ajungerea urinei pe corp sau pe haine și a se curăța cu grijă după urinare.

namimah

Transmiterea vorbelor între oameni într-un mod care provoacă certuri sau dezbinare.

ramură proaspătă de palmier

O ramură tăiată recent, care nu s-a uscat încă.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că trebuie păstrată cu grijă curățenia după urinare și că namimah este un păcat grav, deoarece îi poate întoarce pe oameni unii împotriva altora. Cuvintele potrivit cărora faptele nu erau mari sunt explicate ca un avertisment: oamenii pot considera asemenea lucruri neînsemnate, deși urmările lor sunt grave. Învățații au avut opinii diferite cu privire la așezarea ramurilor proaspete pe morminte; nu au transformat acest gest într-o practică generală și stabilită, deoarece gestul Profetului ﷺ în acest caz nu instituie o poruncă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Curăță-te cu grijă după urinare și verifică să nu fi ajuns urină pe corp sau pe haine.
  2. Nu transmite între oameni povești care rănesc; caută, în schimb, să promovezi împăcarea și încrederea.
  3. Ia în serios și comportamentele care par mărunte atunci când le fac rău altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.