Sunan Abi Dawud, hadithul 200
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Shadhdh ibn Fayyadi-a relatat lui Abu Dawudشَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ
- 2Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ .
Ne-a relatat Șadd ibn Faiad, ne-a relatat Hișam ad-Dastawai, de la Qatada, de la Anas, care a spus:
„Companii Trimisului lui Allah ﷺ așteptau rugăciunea de noapte (Ișa) până când li se lăsau capetele de somn, apoi se rugau fără să facă abluțiune.” Abu Dawud a spus: Șu’ba a adăugat în relatarea sa de la Qatada: „Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, ni se lăsau capetele de somn.” Ibn Abi Aruba a transmis, de asemenea, acest hadith de la Qatada, dar cu o altă formulare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Companionii au ațipit ușor în timp ce așteptau rugăciunea de noapte, apoi s-au rugat fără să refacă wudu.
Ultima rugăciune de seară, adică rugăciunea de noapte ‘isha.
Expresie care desemnează ațipirea ușoară din cauza somnolenței.
Ablațiunea rituală efectuată înainte de rugăciune.
Învățații folosesc această relatare ca dovadă că somnolența ușoară, în sine, nu anulează wudu, atât timp cât persoana nu cade într-un somn profund în care își pierde conștiința și controlul. Școlile juridice diferă în privința criteriilor exacte: școala hanafită leagă anularea wudu, printre altele, de o poziție în care persoana nu stă așezată ferm; școlile malikită, șafiită și hanbalită discută, de asemenea, profunzimea somnului și pierderea conștiinței, cu diferențe de detaliu. Relatarea arată clar că ațipirea companionilor descrisă aici nu i-a împiedicat să se roage.
- Nu reface wudu doar pentru că ai ațipit pentru scurt timp; observă dacă ai adormit cu adevărat profund și ți-ai pierdut conștiința.
- Dacă ești atât de somnoros încât nu mai știi ce rostești în rugăciune, odihnește-te mai întâi și apoi roagă-te cu atenție.
- Folosește timpul de dinaintea rugăciunii pentru a te pregăti, astfel încât așteptarea să nu ducă inutil la epuizare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.