Sunan Abi Dawud, hadithul 199
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Nafi’, mi-a relatat Abdullah ibn Umar că Trimisul lui Allah ﷺ a fost ocupat într-o noapte și a întârziat rugăciunea până când am adormit în moschee. Apoi ne-am trezit, apoi am adormit din nou, apoi ne-am trezit din nou, apoi am adormit din nou. Apoi el a ieșit la noi și a spus:
„Nimeni altcineva nu mai așteaptă rugăciunea în afară de voi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Însoțitorii au așteptat cu răbdare rugăciunea de noapte, care fusese amânată.
Rugăciunea obligatorie săvârșită după dispariția crepusculului de seară.
Profetul ﷺ era ocupat în acea noapte cu ceva, astfel că rugăciunea a avut loc mai târziu.
A rămâne în moschee până când se săvârșește rugăciunea.
Învățații deduc de aici că este permisă săvârșirea mai târzie a rugăciunii de noapte, atât timp cât nu se încheie timpul ei și aceasta nu provoacă dificultăți inutile. Însoțitorii au rămas în moschee și au așteptat; astfel se văd răbdarea lor și atașamentul față de rugăciunea în congregație. Școlile juridice discută dacă este preferabil un timp mai devreme sau mai târziu, ținând seama de situația comunității; această relatare, luată singură, nu arată că amânarea este preferabilă pentru toată lumea.
- La rugăciunea în congregație, așteaptă cu răbdare dacă imamul amână rugăciunea, dar o săvârșește în timpul prescris.
- Când planifici o rugăciune mai târzie, ține seama de posibilitățile și circumstanțele comunității.
- Prețuiește ocazia de a te ruga împreună cu ceilalți și evită graba inutilă în timp ce aștepți.
Și această relatare sahih descrie însoțitori care au așteptat rugăciunea și clarifică practica înrudită.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)Și această relatare sahih transmisă de Anas privește rugăciunea de noapte și așteptarea însoțitorilor.
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)Și această relatare tratează amânarea rugăciunii de noapte, fiind astfel o completare tematică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.