Sunan Abi Dawud, hadithul 2033
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Nu se pornește la drum [pentru vizitare religioasă] decât către trei moschei: Moscheea cea Sfântă, această moschee a mea și Moscheea Al-Aqsa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Destinația specială a călătoriei religioase este unul dintre cele trei moschei.
Afirmația se referă la o călătorie făcută cu scopul de a vizita o moschee datorită meritelor sale religioase deosebite.
Moscheea Sfântă din Mecca, în jurul Ka‘bei.
Moscheea din Ierusalim, menționată în relatare alături de Moscheea Sfântă și Moscheea Profetului ﷺ.
Învățații clasici deduc de aici că aceste trei moschei au un statut special ca destinații ale unei călătorii întreprinse pentru a căuta răsplată religioasă. Afirmația nu interzice călătoriile în alte scopuri legitime, precum comerțul, vizitarea familiei sau dobândirea cunoașterii; ea delimitează meritul deosebit al unei călătorii la o moschee. Învățații discută aplicarea exactă a acestei reguli pe baza ansamblului mai larg de texte și a principiilor școlilor lor juridice.
- Dacă pornești într-o călătorie cu scopul de a vizita moschei deosebite, alege unul dintre cele trei locuri menționate.
- Deosebește călătoriile făcute pentru adorare de cele întreprinse în alte scopuri permise.
- Prețuiește statutul deosebit al Meccăi, Medinei și Ierusalimului fără a disprețui alte moschei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.