Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2034

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Ibrahim at-Taymi, de la tatăl său, de la Ali - Allah să fie mulțumit de el - care a spus:

„Nu am scris nimic de la Mesagerul lui Allah ﷺ decât Coranul și ceea ce se află în această foaie.” El a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Medina este teritoriu sacru între A'ir și Thawr. Cine comite o fărădelege sau adăpostește pe cineva care a comis o fărădelege, asupra lui va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; nu i se va accepta nici pocăință, nici răscumpărare. Protecția musulmanilor este una singură, la care poate contribui chiar și cel mai umil dintre ei. Cine încalcă pactul unui musulman, asupra lui va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; nu i se va accepta nici pocăință, nici răscumpărare. Iar cine își atribuie loialitatea față de un alt popor fără permisiunea stăpânilor săi, asupra lui va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; nu i se va accepta nici pocăință, nici răscumpărare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sacralitatea Medinei și protecția musulmanilor îi obligă pe toți.

Explicarea termenilor dificili
Teritoriu sacru

Un teritoriu delimitat, supus unor reguli și unei protecții speciale; aici este vorba despre Medina, între hotarele menționate.

Dreptul de a acorda protecție

Garanția de siguranță pe care un musulman o oferă cuiva și pe care ceilalți musulmani trebuie să o respecte.

Încălcarea unui pact

Nerespectarea unei promisiuni sau a unei protecții acordate, afectând astfel încrederea sau siguranța cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Medina are un statut sacru deosebit și că dreptul de a acorda protecție nu este rezervat exclusiv conducătorilor: chiar și un musulman obișnuit poate oferi această protecție. Ceilalți musulmani trebuie să respecte un angajament valid. Pasajul despre pacte subliniază, de asemenea, că angajamentele și loialitățile cuiva nu pot fi schimbate în mod arbitrar; aplicarea exactă depinde de împrejurări și de regulile în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă o garanție validă de siguranță, chiar dacă a fost oferită de o persoană cu statut modest.
  2. Respectă-ți angajamentele și nu încălca un pact care le oferă altora protecție sau încredere.
  3. Ocrotește sacralitatea Medinei și ține cont de regulile speciale care i se aplică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.