Sunan Abi Dawud, hadithul 2039
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Hafs Abu Abd ar‑Rahman al‑Qattani-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ
- 2Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Kharija ibn al‑Harith al‑Juhaniخَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ
- 4Tatăl său, al‑Harithأَبِي
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُخْبَطُ وَلاَ يُعْضَدُ حِمَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ يُهَشُّ هَشًّا رَفِيقًا " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Hafs Abu Abd ar-Rahman al-Qattan, ne-a relatat Muhammad ibn Khalid, m-a informat Kharijah ibn al-Harith al-Juhani, m-a informat tatăl meu, de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu se scutură frunzele cu violență și nu se taie copacii în zona protejată a Mesagerului lui Allah ﷺ, ci frunzele pot fi scuturate doar cu blândețe.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În zona protejată, copacii trebuie cruțați, iar frunzele scuturate cu grijă.
O zonă delimitată în jurul Medinei, în care se aplică reguli speciale.
Lovirea cu putere a ramurilor pentru a desprinde frunzele, ceea ce poate vătăma vegetația.
Culegerea atentă a frunzelor, fără a vătăma copacii sau ramurile.
Savanții deduc de aici că vegetația din zona protejată a Medinei trebuie cruțată. Formularea interzice îndepărtarea brutală a frunzelor și tăierea copacilor, permițând în același timp culegerea lor cu grijă. Relatarea subliniază astfel grija față de hotarele sacre și o atitudine cumpătată față de natură.
- În zonele naturale fragile, nu îndepărta ramuri sau frunze într-un mod care dăunează plantelor.
- Dacă aduni ceva din natură, fă-o cu grijă și cu respect față de mediul înconjurător.
- Respectă cu seriozitate regulile locale privind zonele protejate și sacre.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.