Sunan Abi Dawud, hadithul 2038
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ مَوْلًى، لِسَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، وَجَدَ عَبِيدًا مِنْ عَبِيدِ الْمَدِينَةِ يَقْطَعُونَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ فَأَخَذَ مَتَاعَهُمْ وَقَالَ - يَعْنِي لِمَوَالِيهِمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى أَنْ يُقْطَعَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ شَىْءٌ وَقَالَ " مَنْ قَطَعَ مِنْهُ شَيْئًا فَلِمَنْ أَخَذَهُ سَلَبُهُ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Ibn Abi Zi'b, de la Salih, mawla al-Taw'ama, de la un mawla al lui Sa'd, că Sa'd a găsit niște sclavi dintre sclavii Medinei tăind din copacii Medinei. Le-a luat bunurile și le-a spus stăpânilor lor:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ interzicând să se taie orice din copacii Medinei” și a spus: „Cine taie ceva din ei, bunurile luate de la el vor aparține celui care îl prinde”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Saʿd a protejat copacii Medinei și a aplicat interdicția de a-i tăia.
Orașul desemnat în această relatare drept teritoriu protejat.
Bunurile care, potrivit relatării, erau luate de la persoana care tăia copacii.
O persoană care aparținuse cândva unei gospodării și apoi fusese eliberată; putea păstra o legătură cu fostul stăpân.
Învățații deduc de aici că arborii Medinei beneficiază de o protecție specială și că interdicția de a-i tăia trebuie luată în serios. Relatarea menționează și o sancțiune, dar nu acordă persoanelor particulare autoritatea generală de a confisca bunuri pe cont propriu; astfel de măsuri țin de autoritățile competente și de normele legale în vigoare. Întinderea exactă a teritoriului protejat și aplicarea sancțiunii sunt discutate mai pe larg în jurisprudența islamică clasică.
- Protejați copacii și natura publică din Medina și respectați regulile aplicabile.
- Nu vă faceți singuri dreptate; sesizați autoritățile competente în cazul încălcărilor.
- Respectați cu grijă prescripțiile religioase și tratați bunurile comune ca pe o responsabilitate încredințată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.