Sunan Abi Dawud, hadithul 2041
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، حُمَيْدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَىَّ إِلاَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَىَّ رُوحِي حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Auf, ne-a relatat Al-Muqri, ne-a relatat Haiwah, de la Abu Sakhr, Humaid ibn Ziyad, de la Yazid ibn Abdullah ibn Qusait, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este nimeni care să mă salute fără ca Allah să-mi înapoieze sufletul meu, astfel încât să-i pot răspunde la salut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îi îngăduie Profetului ﷺ să răspundă salutului celor care îl salută.
Salutul islamic al păcii, prin care se urează pace și binecuvântare.
O afirmație despre modul aparte în care Profetul ﷺ răspunde salutului; natura exactă a acestui lucru ține de cele nevăzute.
Savanții deduc de aici că este recomandat să se rostească salam asupra Profetului ﷺ și că Allah îi dă posibilitatea să răspundă. Relatarea descrie un lucru aparte din domeniul celor nevăzute; ea nu justifică atribuirea unor însușiri divine Profetului ﷺ. Rugăciunile cunoscute prin care se cer binecuvântări asupra lui și regulile obișnuite privind salam rămân în continuare călăuzitoare.
- Rezervă-ți zilnic un moment pentru a trimite binecuvântări și salam asupra Profetului ﷺ.
- Arată-i Profetului ﷺ iubire și respect studiindu-i învățătura și urmând-o în comportamentul tău.
- Când vorbești despre cele nevăzute, limitează-te la ceea ce relatează hadisul și nu adăuga propriile presupuneri.
Și această relatare privește salutul adresat Profetului ﷺ și completează ideea răspunsului aparte menționat aici.
Sunan Abi Dawud · #2042 (Sahih)Această relatare sahih încurajează trimiterea de binecuvântări asupra Profetului ﷺ și leagă acest lucru de evitarea transformării mormântului său într-un loc de sărbătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.