Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2049

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَتَبَ إِلَىَّ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخَافُ أَنْ تَتْبَعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Dawud a spus: Husayn ibn Hurayth al-Marwazi mi-a scris: Al-Fadl ibn Musa ne-a relatat, de la Al-Husayn ibn Waqid, de la Amarah ibn Abi Hafsa, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

„Soția mea nu respinge mâna celui ce o atinge.” El a spus: „Desparte-te de ea.” Bărbatul a zis: „Mă tem că sufletul meu o va dori în continuare.” El a spus: „Atunci bucură-te de ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ oferă aici un sfat în cazul unor suspiciuni grave privind fidelitatea soției.

Explicarea termenilor dificili
atingerea unui alt bărbat

O expresie pentru contactul fizic cu un alt bărbat; textul nu oferă alte detalii.

Desparte-te de ea

Un sfat de a încheia căsătoria, nu o regulă generală potrivit căreia orice bănuială impune divorțul.

Bucură-te de ea

În acest context: rămâi căsătorit cu ea și trăiți împreună ca soț și soție.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu întrebarea despre cum ar trebui să procedeze un soț atunci când are îngrijorări serioase privind comportamentul soției sale. Răspunsul Profetului ﷺ ține seama atât de îngrijorarea menționată, cât și de atașamentul bărbatului față de soția sa. Juriștii nu deduc de aici că o acuzație fără dovezi este suficientă pentru a acuza pe cineva de adulter: acuzațiile și conflictele conjugale trebuie tratate potrivit regulilor islamice aplicabile și cu dreptate. Cuvintele sunt un sfat pentru această situație concretă, nu o obligație de a divorța și nici o permisiune de a comite nedreptăți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii grave despre partener pe baza unei bănuieli; caută fapte și tratează-l cu dreptate.
  2. Discutați calm despre tensiunile grave și cereți îndrumarea unei persoane de încredere înainte de a lua o decizie importantă.
  3. Continuarea sau încheierea unei căsătorii cere responsabilitate, respect și atenție la consecințele pentru ambii soți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.