Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2065

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ الْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ أَخِيهَا وَلاَ الْمَرْأَةُ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ الْخَالَةُ عَلَى بِنْتِ أُخْتِهَا وَلاَ تُنْكَحُ الْكُبْرَى عَلَى الصُّغْرَى وَلاَ الصُّغْرَى عَلَى الْكُبْرَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Dawud ibn Abi Hind, de la Amir, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O femeie nu poate fi luată în căsătorie împreună cu mătușa sa paternă, nici mătușa paternă împreună cu fiica fratelui său; o femeie nu poate fi luată în căsătorie împreună cu mătușa sa maternă, nici mătușa maternă împreună cu fiica surorii sale. Cea mai mare în vârstă nu poate fi luată în căsătorie împreună cu cea mai mică, nici cea mai mică împreună cu cea mai mare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat nu poate fi căsătorit în același timp cu o femeie și cu mătușa ei din aceeași ramură a familiei.

Explicarea termenilor dificili
mătușă din partea tatălui

Sora tatălui unei persoane.

mătușă din partea mamei

Sora mamei unei persoane.

a se căsători simultan

A fi căsătorit cu ambele femei în aceeași perioadă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un bărbat nu poate fi căsătorit în același timp cu o femeie și cu mătușa ei din partea tatălui sau a mamei. Formularea include ambele succesiuni: mai întâi căsătoria cu nepoata, apoi cu mătușa, sau mai întâi cu mătușa, apoi cu nepoata. Școlile juridice consideră această combinație interzisă cât timp ambele căsătorii continuă; după încheierea uneia dintre ele se aplică regulile perioadei de așteptare. Comentatorii leagă cuvintele de la final despre femeia mai în vârstă și cea mai tânără de evitarea unei căsătorii care ar duce la combinația interzisă dintre mătușă și nepoată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu atenție legăturile de rudenie și căsătoriile existente înainte de încheierea unui contract de căsătorie.
  2. Dacă aveți îndoieli cu privire la rudenie sau la perioada de așteptare, cereți sfatul unui învățat de încredere.
  3. Protejați legăturile de familie și nu încheiați o căsătorie într-o combinație interzisă de regulile islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.