Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2078

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ إِسْنَادِهِ - وَكِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal și Uthman ibn Abi Șaiba – iar aceasta este formularea lanțului său de transmitere – ambii de la Waki', ne-a relatat Al-Hasan ibn Salih, de la Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Orice sclav se căsătorește fără permisiunea stăpânilor săi este un preacurvar».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană înrobită trebuia să ceară permisiunea proprietarului său pentru a se căsători.

Explicarea termenilor dificili
mawālī

Proprietarii sau stăpânii unei persoane înrobite.

ʿāhir

Termen pentru cineva care comite desfrânare; aici se referă la încheierea unei căsătorii fără permisiunea necesară.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au interpretat această relatare în cadrul dreptului istoric care reglementa statutul persoanelor înrobite. Ei au dedus că pentru căsătoria acestora era necesară permisiunea proprietarului. Consecințele juridice ale unei căsătorii fără această permisiune diferă între școlile de drept; prin urmare, formularea severă nu trebuie înțeleasă, fără un context juridic suplimentar, ca afirmație că persoanele implicate au comis desfrânare în afara căsătoriei. Această regulă istorică nu justifică sclavia și nu poate fi aplicată căsătoriilor din zilele noastre.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați clar condițiile căsătoriei și autoritatea de decizie, astfel încât cei implicați să știe cine trebuie să își dea permisiunea.
  2. Interpretați regulile juridice istorice în propriul lor context și nu aplicați normele despre sclavie căsătoriilor din zilele noastre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.