Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2079

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Uqba ibn Mukrami-a relatat lui Abu Dawudعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَكَحَ الْعَبْدُ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلاَهُ فَنِكَاحُهُ بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ وَهُوَ مَوْقُوفٌ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uqba ibn Mukram, ne-a relatat Abu Qutayba, de la Abdullah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă un sclav se căsătorește fără permisiunea stăpânului său, căsătoria sa este nulă.” Abu Dawud a spus: „Acest hadith este slab (da'if), este mauquf și reprezintă cuvântul lui Ibn Umar, fie Allah mulțumit de ei amândoi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Afirmația atribuită lui Ibn Umar leagă căsătoria unui sclav de consimțământul stăpânului său.

Explicarea termenilor dificili
mawquf

O relatare care se oprește la un companion și nu este atribuită în mod credibil Profetului ﷺ.

stăpân

Proprietarul unei persoane înrobite, în contextul istoric al textului.

nevalabil

Fără valabilitate juridică potrivit hotărârii atribuite lui Ibn Umar.

Ce au dedus învățații

Deoarece Abu Dawud numește această relatare slabă și mawquf, ea nu poate stabili singură o regulă obligatorie privind căsătoria. Textul prezintă poziția lui Ibn Umar despre consimțământ în cadrul instituției istorice a sclaviei; această hotărâre nu trebuie prezentată fără rezerve ca o afirmație autentică a Profetului ﷺ sau ca o regulă generală pentru căsătorii. Învățații analizează asemenea chestiuni pe baza dovezilor de încredere și a normelor juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întemeia concluzii juridice pe o relatare slabă; verifică gradul și contextul acesteia.
  2. Abordează cu grijă chestiunile matrimoniale și bazează hotărârile pe dovezi de încredere și pe îndrumarea juridică recunoscută a învățaților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.