Sunan Abi Dawud, hadithul 2080
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Un bărbat nu trebuie să ceară mâna unei femei peste cererea fratelui său.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu cere pe cineva în căsătorie cât timp fratele tău a făcut deja o astfel de cerere.
O cerere de a se căsători cu cineva, adresată acelei persoane sau familiei sale.
Aici este vorba despre un musulman; cuvântul indică legătura de credință dintre musulmani.
Învățații clasici înțeleg aceasta ca pe o interdicție de a interveni într-o cerere în căsătorie aflată în desfășurare, făcută de un alt musulman, atunci când cererea este serioasă, iar femeia sau reprezentantul ei și-a dat acordul. Dacă prima cerere a fost respinsă sau retrasă ori cel care a făcut-o își dă acordul, această restricție nu se mai aplică. Școlile juridice diferă în privința consecințelor juridice precise ale încălcării acestei interdicții, dar subliniază prevenirea ostilității și respectarea drepturilor celorlalți.
- Întreabă mai întâi dacă există deja o cerere serioasă în căsătorie înainte de a face una la rândul tău.
- Respectă cererea aflată în desfășurare și așteaptă până când este respinsă sau retrasă ori până când primul solicitant își dă acordul.
- Discutați cu grijă despre planurile de căsătorie, pentru a evita rănirea inutilă a sentimentelor și certurile.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, situația în care cineva face o cerere în căsătorie după ce o altă persoană a făcut deja una.
Sunan Abi Dawud · #2078 (Hasan)Această relatare din același capitol clarifică condițiile referitoare la cererea în căsătorie făcută de altcineva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.