Sunan Abi Dawud, hadithul 2086
Relatat de Umm Habibah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Habibah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ ابْنِ جَحْشٍ فَهَلَكَ عَنْهَا - وَكَانَ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ - فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهُمْ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa ibn az-Zubayr, de la Umm Habiba, că ea a fost soția lui Ibn Jahș, dar acesta a murit lăsând-o văduvă – el fiind printre cei care au emigrat în Țara Abisiniei – iar Negusul a căsătorit-o cu Trimisul lui Allah ﷺ pe când ea se afla la ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După moartea soțului ei, Negus a dat-o pe Umm Habibah în căsătorie Profetului ﷺ.
Titlul conducătorului Abisiniei.
A acționat ca reprezentant la căsătorie și a încheiat-o în numele ei.
Denumirea istorică a regiunii care corespunde în mare parte Etiopiei de astăzi.
Învățații deduc din această relatare că un reprezentant autorizat poate încheia o căsătorie atunci când mireasa se află departe de familia ei. Relatarea menționează, de asemenea, că Umm Habibah s-a căsătorit cu Profetul ﷺ în Abisinia după moartea soțului ei. Juriștii discută autoritatea tutorelui matrimonial și condițiile unei căsătorii valide potrivit regulilor școlii lor de drept.
- Sprijină persoana care își reclădește un viitor sigur și demn după o pierdere.
- Asigură-te că există consimțământ clar pentru căsătorie și desemnează un reprezentant autorizat dacă familia este departe.
- Acționează cu seriozitate când cineva îți încredințează o responsabilitate importantă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.