Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2087

Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ma'qil ibn Yasar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ فَأَتَانِي ابْنُ عَمٍّ لِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ثُمَّ طَلَّقَهَا طَلاَقًا لَهُ رَجْعَةٌ ثُمَّ تَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَلَمَّا خُطِبَتْ إِلَىَّ أَتَانِي يَخْطُبُهَا فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُنْكِحُهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Abu Amir, ne-a relatat Abbad ibn Rashid, de la al-Hasan, mi-a relatat Ma'qil ibn Yasar, care a spus: Aveam o soră care era cerută în căsătorie prin mine. A venit la mine un văr de-al meu și i-am dat-o de soție. Apoi el a divorțat de ea printr-un divorț revocabil, dar a lăsat-o până când s-a împlinit perioada ei de așteptare ('iddah). Când a fost din nou cerută în căsătorie prin mine, el a venit iarăși la mine pentru a o cere. Atunci i-am spus:

„Nu, pe Allah, nu o voi mai căsători niciodată cu tine!” El a spus: „Despre mine s-a coborât acest verset: «Iar când divorțați de femei și ele ajung la termenul lor, nu le împiedicați să se recăsătorească cu soții lor».” El a adăugat: „Astfel, am făcut ispășire (kaffarah) pentru jurământul meu și i-am dat-o din nou de soție.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore nu poate împiedica o femeie divorțată să se căsătorească din nou.

Context și împrejurări

Ma‘qil ibn Yasar a povestit că și-a măritat sora cu vărul său. După un divorț revocabil, bărbatul a lăsat să se încheie perioada ei de ‘iddah și apoi a cerut-o din nou în căsătorie. Ma‘qil a refuzat, iar atunci a fost revelat versetul 2:232 din sura al-Baqara cu privire la cazul său. El a făcut ispășire pentru jurământul său și a măritat-o din nou cu acel bărbat.

Explicarea termenilor dificili
divorț revocabil

Un divorț în care soțul poate relua căsătoria în timpul perioadei de ‘iddah; după încheierea acesteia, o nouă căsătorie necesită încheierea unui nou contract matrimonial.

‘iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

ispășirea unui jurământ

Kaffarah prescrisă atunci când cineva încalcă un jurământ obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din Coran 2:232 că un tutore nu trebuie să împiedice pe nedrept o femeie să se căsătorească din nou cu fostul ei soț după încheierea perioadei de ‘iddah, dacă amândoi doresc acest lucru și sunt îndeplinite condițiile unei căsătorii valabile. Femeia își păstrează dreptul de a-și da consimțământul; tutela nu îi conferă nimănui dreptul de a-i bloca alegerea fără un motiv întemeiat. Școlile juridice discută în mod diferit rolul și condițiile tutorelui matrimonial, însă această relatare este o dovadă împotriva împiedicării arbitrare a unei căsătorii. Ma‘qil și-a retras jurământul și a făcut kaffarah pentru el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu împiedica o femeie adultă să încheie o căsătorie permisă din resentiment sau din cauza unui jurământ personal.
  2. Discută cu atenție orice îngrijorare privind o căsătorie și respectă consimțământul și drepturile femeii.
  3. Dacă faci un jurământ și apoi înțelegi că ceea ce este drept cere să procedezi altfel, retrage jurământul și îndeplinește kaffarah prescrisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.