Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2099

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Sufyan, de la Ziyad ibn Sa'd, de la 'Abd Allah ibn Al-Fadl, cu lanțul său de transmitere și cu sensul său, care a spus:

„Femeia care a mai fost căsătorită are mai mult drept asupra propriei persoane decât tutorele ei, iar tatăl fecioarei trebuie să o consulte.” Abu Dawud a spus: „Cuvântul «tatăl ei» nu este bine păstrat [în această versiune].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie care a mai fost căsătorită are dreptul să decidă asupra căsătoriei sale.

Explicarea termenilor dificili
thayyib

O femeie care a mai fost căsătorită.

wali

Un tutore sau tutore matrimonial implicat în încheierea căsătoriei.

fecioară

O femeie care nu a mai fost căsătorită.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg ideea principală astfel: o femeie care a mai fost căsătorită trebuie să-și dea consimțământul în mod explicit, iar wali-ul ei nu îi poate înlocui alegerea fără acordul ei. În cazul unei fecioare, relatarea spune că trebuie să i se ceară consimțământul; potrivit altor relatări, tăcerea ei poate fi considerată consimțământ, cu condiția să nu fie supusă presiunii. Școlile juridice diferă în privința rolului și autorității wali-ului la încheierea căsătoriei, însă consimțământul femeii rămâne un principiu esențial. Abu Dawud avertizează aici în mod specific că adaosul „tatăl ei” nu a fost bine transmis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i femeii în mod direct și fără presiune consimțământul înainte de a aranja o căsătorie.
  2. Respectă alegerea unei femei care a mai fost căsătorită și nu lăsa wali-ul să decidă în locul ei.
  3. Discută cu atenție rolul wali-ului și clarifică faptul că acordul femeii contează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.