Sunan Abi Dawud, hadithul 2100
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Salih ibn Kaysan, de la Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Wali-ul (tutorele) nu are niciun drept asupra femeii care a fost căsătorită anterior, iar orfana trebuie consultată, tăcerea ei fiind acceptarea sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie căsătorită anterior decide singură asupra căsătoriei sale; o fată orfană trebuie consultată.
O femeie care a fost căsătorită anterior.
Wali: persoana care acționează ca reprezentant legal la încheierea unei căsătorii.
În cazul unei fete virgine consultate, tăcerea poate însemna consimțământ, cu condiția să fie liberă să răspundă și să nu se opună.
Savanții deduc de aici că o femeie căsătorită anterior trebuie să-și dea singură consimțământul și că tutorele ei nu o poate căsători împotriva voinței sale. O fată virgină trebuie, de asemenea, întrebată dacă este de acord; menționarea tăcerii nu înseamnă consimțământ atunci când ea se opune sau este supusă presiunii. Școlile juridice diferă în privința competențelor exacte ale wali la încheierea căsătoriei, însă cerința consimțământului și interdicția constrângerii rămân principii esențiale.
- Cere-i femeii în mod direct și fără presiune consimțământul înainte de încheierea căsătoriei.
- Consideră tăcerea drept consimțământ numai dacă fata este cu adevărat liberă să-și exprime părerea.
- Un tutore ar trebui să respecte interesele femeii și alegerea ei exprimată în mod clar.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, consimțământul unei femei căsătorite anterior și al unei femei virgine la căsătorie.
Sunan Abi Dawud · #2101 (Sahih)Această relatare sahih povestește cum Khansa’ bint Khidam ﷺ s-a plâns Profetului după ce tatăl ei a căsătorit-o împotriva voinței sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.