Sunan Abi Dawud, hadithul 2098
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ .
Ne-au relatat Ahmad ibn Yunus și Abdullah ibn Maslama, spunând: Ne-a informat Malik, de la Abdullah ibn al-Fadl, de la Nafi' ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Femeia fără soț are mai mult drept asupra propriei persoane decât tutorele ei, iar fecioarei trebuie să i se ceară permisiunea, iar permisiunea ei este tăcerea sa.” Aceasta este formularea lui Al-Qa'nabi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeia are dreptul de a hotărî în privința căsătoriei sale, iar consimțământul ei este necesar.
O femeie care a fost căsătorită anterior și care în prezent nu are soț.
Wali: persoana care, potrivit regulilor islamice privind căsătoria, are rolul de tutore la încheierea căsătoriei.
În cazul unei virgine, tăcerea poate fi considerată consimțământ dacă i s-a cerut acordul cu respect și poate răspunde liber.
Învățații deduc de aici că acordul femeii este o componentă esențială a căsătoriei: o femeie căsătorită anterior își exprimă consimțământul verbal, în timp ce, în cazul unei virgine, tăcerea poate fi considerată consimțământ. Tăcerea nu trebuie însă interpretată ca acord dacă ea se opune, este supusă presiunii sau nu are cu adevărat ocazia să răspundă. Școlile juridice diferă în privința rolului și autorității exacte a wali, dar această relatare arată clar că tutela nu conferă dreptul de a ignora voința femeii.
- Când se propune o căsătorie, întreabă clar dacă femeia este de acord și oferă-i posibilitatea să răspundă fără presiune.
- Tutorele trebuie să apere interesele femeii, nu să îi înlocuiască alegerea.
- Cei care ajută la organizarea unei căsătorii trebuie să ia în serios orice ezitare și să ceară o clarificare explicită.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, acordul femeilor și clarifică rolul consimțământului la încheierea unei căsătorii.
Sunan Abi Dawud · #2099 (Sahih)Ea oferă o formulare paralelă despre drepturile unei femei căsătorite anterior și consimțământul unei virgine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.