Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2106

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ أَلاَ لاَ تُغَالُوا بِصُدُقِ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ لَكَانَ أَوْلاَكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abu al-Ajfa' as-Sulami, care a spus: Umar, fie ca Allah să aibă milă de el, ne-a ținut o predică și a zis:

«Nu exagerați cu zestrea femeilor, căci dacă aceasta ar fi fost un semn de onoare în această lume sau de evlavie la Allah, atunci cel mai îndreptățit dintre voi să facă acest lucru ar fi fost Profetul ﷺ. Mesagerul lui Allah ﷺ nu a dat niciunei soții ale sale și niciunei fiice ale sale o zestre mai mare de douăsprezece uqiyah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar avertizează împotriva zestrei excesive și laudă simplitatea.

Explicarea termenilor dificili
Zestre (mahr)

Un dar matrimonial obligatoriu pe care mirele i-l datorează miresei.

Uqiyya

O unitate istorică de greutate; douăsprezece uqiyya echivalau cu patru sute optzeci de dirhami.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că zestrea nu trebuie să fie inutil de mare și că simplitatea poate înlesni căsătoria. Totuși, zestrea rămâne un drept al miresei, iar valoarea ei depinde de acordul reciproc; îndemnul la cumpătare nu anulează acest drept. Școlile juridice diferă în privința unor detalii de jurisprudență, dar recunosc caracterul datorat al mahrului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis despre zestre și alegeți o sumă pe care mirele și-o poate permite și pe care mireasa o acceptă.
  2. Nu transformați o zestre mare într-o condiție care întârzie sau îngreunează inutil căsătoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.