Sunan Abi Dawud, hadithul 2107
Relatat de Umm Habibah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Habibah
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فَمَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَمْهَرَهَا عنه أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَسَنَةُ هِيَ أُمُّهُ .
Ne-a relatat Hajjaj ibn Abi Yaqub al-Thaqafi, ne-a relatat Mualla ibn Mansur, ne-a relatat Ibn al-Mubarak, ne-a relatat Ma'mar, de la al-Zuhri, de la Urwah, de la Umm Habibah, că ea a fost soția lui Ubaydullah ibn Jahsh, care a murit în ținutul Habeshiei. Atunci Negusul (Najashi) a căsătorit-o cu Profetul ﷺ, oferindu-i în numele acestuia un dar nupțial de patru mii [de dirhami], și a trimis-o la Trimisul lui Allah ﷺ împreună cu Shurahbil ibn Hasanah. Abu Dawud a spus: Hasanah este mama sa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Negusul a încheiat căsătoria lui Umm Habibah cu Profetul ﷺ în numele acestuia și i-a oferit dota.
Umm Habibah fusese căsătorită cu ‘Ubayd Allah ibn Jahsh. După moartea lui în Abisinia, Negusul a căsătorit-o cu Profetul ﷺ, i-a oferit în numele acestuia o dotă de patru mii de dirhami și a trimis-o la Profet ﷺ împreună cu Shurahbil ibn Hasanah.
Titlul conducătorului Abisiniei; în această relatare este vorba despre regele care a căsătorit-o pe Umm Habibah cu Profetul ﷺ.
Un dar pe care mirele este obligat să i-l ofere miresei ca parte a căsătoriei.
Denumirea istorică a regiunii care corespunde în mare parte Etiopiei de astăzi.
Învățații deduc de aici că o căsătorie poate fi încheiată în numele cuiva de către un reprezentant și că dota poate fi plătită în numele mirelui. Relatarea descrie un eveniment aparte și nu stabilește, prin ea însăși, toate condițiile unei căsătorii; școlile de drept discută, printre altele, rolul tutorelui și consimțământul necesar. Abu Dawud precizează că Hasanah era mama lui Shurahbil.
- Stabiliți dinainte, în mod clar, cine acționează în numele mirelui și ce dotă a fost convenită.
- Considerați dota un drept al miresei și stabiliți clar dacă plata se face imediat sau este amânată.
- În cazul unei căsătorii încheiate la distanță, asigurați-vă cu atenție că sunt respectate consimțământul necesar și condițiile religioase.
Această relatare sahih oferă o mărturie înrudită despre căsătoria ei cu Profetul ﷺ și ajută la plasarea evenimentului în context.
Sunan Abi Dawud · #2108 (Daif)Această relatare menționează, de asemenea, că Negusul a căsătorit-o pe Umm Habibah, însă are un grad de autenticitate mai slab decât relatarea de față.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.