Sunan Abi Dawud, hadithul 2108
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'i-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّجَاشِيَّ، زَوَّجَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَدَاقٍ أَرْبَعَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', ne-a relatat Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, de la Ibn al-Mubarak, de la Yunus, de la az-Zuhri: Negusul a căsătorit-o pe Umm Habiba bint Abi Sufyan cu Trimisul lui Allah ﷺ pentru o zestre de patru mii de dirhami și i-a scris despre aceasta Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a acceptat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Najashi a încheiat căsătoria Profetului ﷺ cu Umm Habiba în numele ei.
Titlul conducătorului Abisiniei.
Darul de căsătorie pe care mirele i-l datorează miresei.
Permisiunea de a îndeplini o acțiune în numele cuiva.
Textul descrie faptul că Najashi a încheiat căsătoria în numele lui Umm Habiba și că Profetul ﷺ a acceptat mahrul menționat. Învățații discută această relatare ca exemplu de reprezentare la încheierea căsătoriei și de mahr promis de bărbat. Deoarece relatarea este slabă, juriștii nu o folosesc singură ca dovadă pentru o regulă obligatorie; condițiile unei căsătorii valabile sunt stabilite pe baza unor dovezi mai puternice și a diferențelor cunoscute dintre școlile juridice.
- Discutați din timp mahrul și precizați clar ce îi datorează bărbatul miresei.
- Asigurați-vă că femeia își dă consimțământul liber înainte de încheierea căsătoriei.
- Un reprezentant trebuie să acționeze numai cu permisiune clară și în limitele împuternicirii primite.
Această relatare puternică subliniază că femeii trebuie să i se ceară consimțământul; de aceea este decisivă pentru regulile privind încheierea căsătoriei.
Sunan Abi Dawud · #2107 (Sahih)Această relatare Sahih tratează căsătoria lui Umm Habiba și oferă o sursă mai puternică pentru contextul istoric.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.