Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2109

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Thabit al-Bunani și Humaid, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut pe Abd ar-Rahman ibn Awf având pe el urme de șofran. Profetul ﷺ l-a întrebat:

„Ce este aceasta?” El a răspuns: „O, Mesager al lui Allah, m-am căsătorit cu o femeie.” Profetul ﷺ a întrebat: „Cât i-ai dat ca zestre?” El a răspuns: „Greutatea unui sâmbure de curmală în aur.” Profetul ﷺ a spus: „Fă un ospăț de nuntă, chiar și numai cu o oaie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat organizarea unei nunți, chiar și cu mijloace limitate.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a observat o urmă de șofran la Abd ar-Rahman ibn Awf și l-a întrebat despre ea. Abd ar-Rahman i-a spus că se căsătorise; atunci Profetul ﷺ l-a întrebat despre zestre și l-a încurajat să organizeze o masă de nuntă.

Explicarea termenilor dificili
zestre (mahr)

Un dar de căsătorie obligatoriu, pe care mirele i-l datorează miresei.

nawāt

O veche unitate de greutate; aici indică o cantitate de aur cu greutatea unui sâmbure de curmală.

walimah

O masă sau o petrecere organizată cu ocazia unei căsătorii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că anunțarea căsătoriei și organizarea unei walimah sunt recomandate. Cuvintele „chiar și cu o singură oaie” subliniază că petrecerea poate fi organizată în funcție de posibilitățile fiecăruia și nu presupune cheltuieli exagerate. Zestrea îi aparține miresei; suma menționată nu este o limită minimă sau maximă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătoriți căsătoria în funcție de mijloacele voastre; nu lăsați ca walimah să devină o sursă de datorii.
  2. Stabiliți dinainte, în mod clar, valoarea zestrei și asigurați-vă că aceasta îi este oferită miresei.
  3. Împărtășiți bucuria căsătoriei cu familia și comunitatea într-un mod potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.