Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2110

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ishaq ibn Jibril al‑Baghdadii-a relatat lui Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Musa ibn Muslim ibn Rumanمُوسَى بْنُ مُسْلِمِ بْنِ رُومَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ الْبَغْدَادِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمِ بْنِ رُومَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَاقِ امْرَأَةٍ مِلْءَ كَفَّيْهِ سَوِيقًا أَوْ تَمْرًا فَقَدِ اسْتَحَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ صَالِحِ بْنِ رُومَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ رُومَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَمْتِعُ بِالْقُبْضَةِ مِنَ الطَّعَامِ عَلَى مَعْنَى الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَلَى مَعْنَى أَبِي عَاصِمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Jibril al-Baghdadi, ne-a informat Yazid, ne-a informat Musa ibn Muslim ibn Ruman, de la Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, că Profetul ﷺ a spus:

„Cine oferă ca zestre pentru soția sa două mâini pline de făină sau curmale, aceasta i-a devenit permisă.” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost relatată de Abdur Rahman ibn Mahdi, de la Salih ibn Ruman, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, ca fiind vorba sa proprie (mawquf). De asemenea, a fost transmisă de Abu Asim, de la Salih ibn Ruman, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: „În timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, obișnuiam să încheiem căsătorii temporare (mut'ah) pentru o mână de hrană.” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost relatată și de Ibn Juraij, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, cu același înțeles ca cel relatat de Abu Asim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare slabă menționează un dar de nuntă modest, dar nu stabilește nicio regulă privind căsătoria.

Explicarea termenilor dificili
ṣadāq

Darul de nuntă pe care mirele este dator să i-l ofere miresei.

două mâini-căuș

O cantitate mică de făină sau curmale; textul nu stabilește prin aceasta o măsură fixă pentru fiecare dar de nuntă.

căsătorie temporară

O căsătorie încheiată pentru o perioadă stabilită în prealabil; menționarea ei în variante nu transformă această relatare slabă într-o dovadă pentru regulile care o privesc.

Ce au dedus învățații

Abū Dāwūd menționează că transmițători de încredere au transmis aceste cuvinte nu ca pe o afirmație a Profetului ﷺ, ci ca pe cuvintele lui Jābir, iar alte variante vorbesc despre căsătoria temporară. Prin urmare, învățații nu consideră această relatare o dovadă de sine stătătoare pentru un dar de nuntă minim sau pentru legalitatea căsătoriei temporare. Relatarea Sahih de la Sahl ibn Saʿd, în care este menționat un inel de fier drept dar de nuntă, susține că un dar modest poate fi suficient; condițiile concrete sunt evaluate, potrivit școlilor juridice, pe baza unor dovezi mai solide și a principiilor lor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis despre darul de nuntă și stabiliți împreună o înțelegere realistă.
  2. Nu întemeia regulile religioase pe această relatare slabă; consultă surse Sahih de încredere și învățați competenți.
  3. Nu confunda un dar de nuntă modest cu absența drepturilor și responsabilităților care însoțesc căsătoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.