Sunan Abi Dawud, hadithul 2111
Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ . فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا إِيَّاهُ " . فَقَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي هَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِزَارَكَ جَلَسْتَ وَلاَ إِزَارَ لَكَ فَالْتَمِسْ شَيْئًا " . قَالَ لاَ أَجِدُ شَيْئًا . قَالَ " فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . لِسُوَرٍ سَمَّاهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Mi-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abu Hazim ibn Dinar, de la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, că o femeie a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Trimis al lui Allah, m-am dăruit ție.” Ea a rămas în picioare mult timp, iar apoi un bărbat s-a ridicat și a spus: „O, Trimis al lui Allah, căsătorește-mă cu ea dacă nu ai nevoie de ea.” Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Ai ceva ce i-ai putea da ca zestre?” El a răspuns: „Nu am nimic altceva decât această haină a mea (izar).” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă îi dai haina ta, vei rămâne fără haină. Caută altceva.” Bărbatul a spus: „Nu găsesc nimic.” Profetul ﷺ a spus: „Caută ceva, chiar și un inel de fier.” Bărbatul a căutat, dar nu a găsit nimic. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Știi ceva din Coran?” El a răspuns: „Da, sura cutare și sura cutare”, numind anumite sure. Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Te-am căsătorit cu ea pentru ceea ce știi din Coran.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O căsătorie poate fi încheiată cu o zestre modestă, inclusiv sub forma predării Coranului.
O femeie s-a oferit Profetului ﷺ; când un bărbat i-a cerut mâna, Profetul ﷺ a cercetat ce zestre putea oferi acesta.
Zestrea pe care soțul este dator să i-o dea soției sale.
O pânză purtată în jurul părții inferioare a corpului; bărbatul nu avea alte bunuri pe care să le ofere drept zestre.
Învățații deduc de aici că zestrea poate fi modestă și că o căsătorie nu trebuie îngreunată fără rost. Transmiterea arată și că un beneficiu, precum predarea unor versete din Coran, poate servi drept zestre; juriștii discută condițiile exacte și modul de aplicare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța unui mahr convenit, deși diferă în anumite aspecte ale reglementărilor juridice.
- Nu îngreuna inutil o căsătorie cerând o zestre exagerată.
- Discutați deschis despre mahr și asigurați-vă că înțelegerea este clară și dreaptă.
- Împărtășește cunoștințele despre Coran în mod responsabil și tratează-le ca pe ceva valoros.
Această transmitere sahih menționează căsătoria lui Abd ar-Rahman ibn Awf și oferă un context suplimentar pentru tema mahr.
Sunan Abi Dawud · #2047 (Sahih)Această transmitere sahih vorbește despre îndemnul la căsătorie și completează discuția despre regulile căsătoriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.