Sunan Abi Dawud, hadithul 2122
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Tatăl său, Abu Bakrأَبِيهِ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr, de la Abd al-Malik ibn Abi Bakr, de la tatăl său, de la Umm Salama, că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ s-a căsătorit cu Umm Salama, a rămas la ea trei nopți, apoi a spus:
«Nu este nicio înjosire pentru neamul tău în ochii mei. Dacă dorești, voi rămâne la tine șapte nopți, dar dacă rămân la tine șapte nopți, va trebui să rămân șapte nopți și la celelalte soții ale mele».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a oferit lui Umm Salamah o înțelegere echitabilă pentru primele ei nopți.
O ședere de șapte nopți alături de noua soție; Profetul ﷺ a legat aceasta de o împărțire echivalentă în cazul celorlalte soții ale sale.
Familia sau clanul lui Umm Salamah; aceste cuvinte o asigură că originea ei nu este apreciată mai puțin.
Învățații deduc de aici că un bărbat care, după o nouă căsătorie, petrece nopți suplimentare alături de noua soție trebuie să respecte cu dreptate împărțirea timpului între soțiile sale. Profetul ﷺ i-a oferit lui Umm Salamah posibilitatea de a alege între trei și șapte nopți, cu condiția ca șapte nopți să le fie acordate și celorlalte soții ale sale. Școlile juridice discută regulile exacte și durata șederii alături de o nouă soție pe baza acestei relatări și a altora asemănătoare; ideea esențială este să nu fie neglijat dreptul la o împărțire echitabilă a timpului.
- Discutați deschis înțelegerile din cadrul căsătoriei și țineți seama de drepturile și sentimentele tuturor celor implicați.
- Când propui o înțelegere, explică în mod onest și ce consecințe va avea pentru ceilalți.
- Fă ca o persoană nouă într-o familie sau comunitate să se simtă binevenită și la fel de apreciată.
Această relatare sahih de la Aisha tratează, de asemenea, primele nopți după căsătorie și ajută la înțelegerea contextului în care se înscrie înțelegerea de aici.
Sunan Abi Dawud · #2123 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum a aplicat Profetul ﷺ împărțirea nopților în timpul căsătoriei sale cu Safiyya.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.